"فالوقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

É melhor dizer logo ao júri. O tempo está a esgotar-se.
يستحسن أن تخبرى المحلفينَ به سريعاً, فالوقتُ يمضى

Se queres passar tempo a sós com ele, fá-lo a sério.
إن أردت أن أترككم لوحدكم - إنك تبالغ - فالوقتُ لك

Rápido, pessoal. Estamos a correr contra o tempo.
بسرعةً أيُّها الرفاق فالوقتُ يداهمنا

Consiga lá isso. Estamos a ficar sem tempo.
حقّقي ذلك، فالوقتُ يداهمنا

Infelizmente, o tempo é um luxo que não podemos ter, Chad.
لسوء الحظّ، فالوقتُ رفاهيةٌ لا يمكننا توفيرها (تشاد).

O tempo move-se a diferentes velocidades.
فالوقتُ يمضي بسرعات ٍ متباينة

Eu não como merda, Frank. Não tenho tempo.
لا تتكلم معى هكذا يا (فرانك) ، فالوقتُ ينفُذ مِنا هنا

É melhor isso ser bom, Albert, porque o nosso tempo está a acabar.
من الأفضل أن يكونَ هذا مبشراً (ألبيرت) فالوقتُ يداهمنا

Está enganado, corremos contra o tempo.
-أنت مُخطئ، فالوقتُ ينفُذ

Fora de questão. Não temos muito tempo.
-لا نقاش، فالوقتُ رفاهيةٌ لا نملكها .

O que estiver mais perto. Estamos a ficar sem tempo.
-الأقرب، فالوقتُ يداهمنا .