عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فاندى ما تارام فاندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
" Vande Mantram "
| - Diz alto, " Vande Mantram " ! - Vande Mantram! | Open Subtitles | بصوت عالى، فاندى ما تارام فاندى ما تارام |
| Levanta a mão e diz " Vande Mantram " ! Vande Mantram. | Open Subtitles | ارفع يدك و قل فاندى ما تارام فاندى ما تارام! |
| - Alto e orgulhosamente, " Vande Mantram " ! | Open Subtitles | بكل فخر، فاندى ما تارام فاندى ما تارام |
| - Vande Mantram! - Vande Mantram! | Open Subtitles | فاندى ما تارام فاندى ما تارام |