| Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo. | Open Subtitles | امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة |
| Toca a canção do Fievel no violino. | Open Subtitles | اعلم ياابي،اعزف على الكمان اغزف اغنية فايفل |
| Diga á minha filha que ele se chama Fillie e não Fievel. | Open Subtitles | هيا اخبر ابنتي بان اسمه فيلي وليس فايفل |
| Talvez centenas. Pode ser outro Fievel Mousekewitz. | Open Subtitles | من الممكن ان يكون فايفل ماوسكويتز آخر |
| Diz que sempre que olha para mim só vê o Fievel a cantar. | Open Subtitles | تقول كل مرة انظر لك كل ما تراه هو فايفل ماوزكويتز مغنيا " ليس هناك "قطط في امريكا |
| Tanya, Fievel...parem com esse rodopiar! | Open Subtitles | (تانيا)(فايفل) ! هل لك ان تتوقف عن التدوير |
| Talvez tenham mudado o do Fievel para Fillie. | Open Subtitles | ربما غيروا اسم فايفل الى فيلي |
| Fievel, o teu chapéu. | Open Subtitles | هنا فايفل قبعتك |
| O Fievel. Em "Um Conto Americano". | Open Subtitles | (فايفل)، في "الذنب الأمريكيّ". |
| - Fievel. - Papa! | Open Subtitles | فايفل - والدي - |
| Fievel, vais magoar-te. | Open Subtitles | سوف تتآذى (فايفل) |
| Fievel, meu anjo... Estás bem? | Open Subtitles | (آنجل) (فايفل ) هل انت بخير |
| Fievel, vem sentar-te aqui. | Open Subtitles | (فايفل) فايفل تعال واجلس هنا |
| Fievel. | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel, pára! | Open Subtitles | توقف يا فايفل |
| Fievel. | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel Mousekewitz. | Open Subtitles | فايفل ماوسكويتز ! |
| Fievel? | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel! | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel! | Open Subtitles | فايفل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 