"فايلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Violet

A única maneira de entrar foi o Zedd participar num concurso para actuar na festa de aniversário da Princesa Violet.
الطريقة الوحيده للدخول كانت لـ "زيد" لكي يدخل في مسابقة لكي يكون مهرج في حفلة ميلاد الاميرة "فايلت".

Mas ela teve de esconder a caixa da Violet.
لكنها كانت يجب ان تخفي الصندوق عن "فايلت".

Não vou permitir que me separes da Violet ou dos bebés.
لن اسمح لك بتفريق فايلت عني او هؤلاء الأطفال

Em primeiro lugar, queria dizer-lhe que a Violet e eu vamos sair daqui amanhã, para ficar em casa da minha irmã por uns tempos.
حسنا، اولا اردت اعلامك ان فايلت وانا سنغادر من هنا غدا للبقاء مع اختي لوقت قصير

- E tu Violet? - Não posso afirmar.
لا أعرفها، هل تعرفيها يا فايلت ؟

Mas aparentemente era muito difícil agradar a Princesa Violet.
لكن كان من الواضح ان الاميرة "فايلت" كانت صعبة الارضاء.

O Zedd deu a caixa à pobre menina que servia a Violet, a Rachel.
اعطي "زيد" الصندوق الي خادمة "فايلت" الفقيرة "ريتشال".

Assumo que está aqui por causa da Violet.
اذا افترض بأنك هنا من اجل فايلت

Violet, há duas semanas que não vais à escola.
فايلت لم تذهبي الى المدرسه منذ اسبوعين

Rose, leve a Tia Violet para o salão de baile.
(روز) رافقي العمة (فايلت) إلى غرفة الحفلة الراقصة الآن

Violet, pára de abanar a cabeça.
"فايلت"، توقفي عن تحريك رأسك من أجل المغــازلـة.

Queres ouvir o que penso, Violet?
هل تريدين أن تسمعي ما الذي أعتقــده، "فايلت" ؟

Violet, graças a Deus! O Freddie está muito em baixo.
"فايلت"، حمدا لله. "فريدي" في حالة سيئة.

Obrigado, Violet, és a melhor amiga que alguma vez tive.
شكــرا لك، "فايلت"، أنت أفضل صديقة حظيت بها في حياتي.

- Só à Violet.
أقصد ,فقط فايلت

A Violet era muito desconfiada.
"فايلت" كانت لديها عيون ثاقبة.

Violet, ouve-me.
فايلت استمعي الي

Violet, olha para mim.
فايلت انظري الي

A Violet também estava lá.
فايلت كانت هناك ايضا

Tia Violet! É um grande privilégio que tenha vindo tão para norte.
الخالة (فايلت)، نحس بفرح كبير لأننا خدعناكم أن تأتوا كل هذه المسافة للشمال