"فايوليت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Violet
• Violeta

Violet disse que eu devia vir conversar com você.
فايوليت تقول أن عليّ المجيء هنا والتحدث معك

Hilary Violet Banks, vem cá imediatamente.
هيلاري فايوليت بانكس, احضري مؤخّرتكِ هنا

E seguindo o tema que você mencionou, Linda, entramos em contacto com uma artista local, Gwen Anderson, que com... um membro do Coming In, Violet Mufdaver, retrataram os actos revoltantes e imorais... da homossexualidade numa nova campanha que gostaríamos... de apresentar a vocês agora.
واكمالا للموضوع الذي طرحته, ليندا لقد عينا الفنانة المحلية غوين اندرسون العضوة فايوليت مفدافر ليصوروا التمرد

Julgo que a Violet deverá avaliar psiquicamente a Rebecca.
أظن أن على فايوليت أن تقوم باختبار نفسي لربيكا

É lá que o Henry vai levar a Violeta antes do baile.
(هنري) سيصطحب (فايوليت) إلى هناك قبل الحفلة الراقصة

Mesmo que a tomasse, teria de ter sessões com a Violet.
حسناً، حتى لو أردتي تعاطيه ستكون هناك جلسات علاجية مع فايوليت

A Violet vai tomar um café com o Allan esta noite.
فايوليت ستذهب لاحتساء القهوة مع آلان اليوم

Tenho aborrecido a prima Violet com esse assunto.
أخشى أنني أزعجت ابنة العم فايوليت بهذا الشأن

Violet, só quero que saibas que se estiveres mesmo grávida, eu vou apoiar-te em qualquer decisão que tomes.
فايوليت, أنا أريدكِ فقط أن تعلمي أنه إذا تبين أنكِ حامل, سأساندكِ وأدعمكِ مهما كان القرار الذي ستتخذينه

Não me venhas com análises, Violet.
لا.. تبدأي بتحليل نفسيتي فايوليت

A Violet pode fazer o que quiser.
فايوليت باستطاعتها عمل ما تريده

Mas a Violet disse... ela acha que nunca vou melhorar, o que é tão... até que eu diga essas coisas não vou conseguir superar.
لكن فايوليت تقول ... إنها تظن أنني لن أشفى ،، إلا أن أقول لك هذا الشئ فأنا لن أستطيع المضي قدُماً

Violet disse que eu deveria ser menos dura com o Pete.
فايوليت أخبرتني بأن لا أقسو على بيت

Numa reunião ultra-secreta da Violet para derrubar o governo.
اجتماع الانقلاب السري حق فايوليت

Marquei uma consulta à Lisa com a Violet.
دبرت موعد لليسا عشا تشوف فايوليت

Prima Violet, por favor, não pense que me importo que fale comigo assim, admiro-a muito, mas pense no seguinte:
عمتي (فايوليت) رجاءً لاتعتقدي بأنني أمانع حديثكِ معي بهذه الطريقة إنني معجب به تقريباً لكن بأخذ الاعتبار

Tenho a certeza, que não queres que aconteça algo com a Violet, pois não?
انا متأكد بأنّك لا تريد أي شيء ان يحدث الى "فايوليت" ،أليس كذلك؟

Agora não, Violet. Nós precisamos de falar. Por favor.
"ليس الآن يا "فايوليت - يجب أن نتحدث أرجوك -

Estão na casa da Violet e estão em sarilhos.
انهُم في مَنزل (فايوليت), وهُم الان في مأزق.

Conte-nos como você se sentiu, Violet.
اخبرينا كيف تشعرين , فايوليت

A Violeta até pode ser boa rapariga, mas é uma plebeia.
قد تكون (فايوليت) فتاة لطيفة لكنّها مِنْ العامّة