"فتاة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra rapariga
• outra miúda
• outra pessoa
• outra mulher
• outra menina
• outra garota
• mais uma rapariga
• uma miúda
• outras raparigas
• das outras

Ele estava com outra rapariga. Não estou a falar da Meredith.
لقد كان برفقة فتاة أخرى أنا لا اقصد ميرديث حتى

Houve outra rapariga que cá veio a perguntar por ela.
كان هناك فتاة أخرى جائت وسألت عن نفس الدمى

Mas na Primavera ele foi com outra rapariga ao Carnaval.
ولكن في الربيع , كان علي أن أذهب إلى الكرنفال مع فتاة أخرى

Podes achar outra miúda para cozinhar e rachar lenha para ti.
يمكنك أيجاد فتاة أخرى تطبخ لك وتساعدك في تقطيع الخشب

Que o seu amado a deixasse por outra pessoa.
.. أن حبيبها من المحتمل أن يتركها .. لأجل فتاة أخرى

Tenho tantos problemas com os homens como qualquer outra mulher.
أنا لديَّ مشاكل مع الرجال كأية فتاة أخرى

E não importava o que fizesse, nem a ajuda que oferecia outra rapariga foi assassinada.
ومهما كانت أفعالي، أو مهما بلغت محاولاتي للمساعدة، فقد قُتلت فتاة أخرى.

- Ter outra rapariga não é tão mau.
أعتقد أن وجود فتاة أخرى ليست سيئة للغاية

Eu estava apaixonado por outra rapariga e a tua mãe não queria nada comigo.
كنت واقعاً فى حب فتاة أخرى ووالدتك رفضت علاقتنا تماماً.

Para com isso, és muito novo. Encontra outra rapariga.
تمالك نفسك، لا تزال صغير جداً أوجد لنفسك فتاة أخرى

Consigo outra rapariga para o teu lugar em 5 minutos. Alguma que o queira mesmo.
سنجد فتاة أخرى في غضون 5 دقائق، فتاة تريد العمل

Como da vez em que agarrou a mão de outra rapariga.
كالمرة الأخيرة عندما قلت له لما مسكت يد فتاة أخرى أيها الأحمق ؟

Só estou contente por finalmente termos outra rapariga no grupo porque vocês os dois são nojentos.
أنا مسرورة لوجود فتاة أخرى في المجموعة ، لأنكما مقرفان

Fui eu que te deixei por outra miúda, e lamento.
اسمعي جيسي أنا الذي هجرك من أجل فتاة أخرى

Nunca faças isso com a Claire, Jared, ou qualquer outra miúda.
لا تفعل هذا أبداً بكلير، جاريد، أو أي فتاة أخرى

Sabe, eu mostrei-o a outra miúda esta manhã, mas... para ser honesta não gostei muito dela.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Depois vês-me com outra pessoa e mandas-me mensagens más?
ثمّ تريني مع فتاة أخرى وترسلين لي رسالة وقحة ؟

Não me queres, não me queres com outra pessoa.
،أنتِ لا تريدين أن أكون معكِ و لا تريدين أن أكون مع فتاة أخرى

Isso é bem pior do que trair-te com outra mulher.
هذا أسوء بكثير من أن يخونك مع فتاة أخرى

Quando deixaste que o Stroud saísse e matasse a outra menina... foi quando te odiei a sério.
والآن حين تطلق ستراود ويقتل فتاة أخرى هذا ما أكرهه في طريقتك

- e achar outra garota. - Quem disse que é uma garota?
ويبحث عن فتاة أخرى - من الذي قال بأنها فتاة ..

Que ela era apenas mais uma rapariga, que era apenas mais uma rapariguinha inútil.
لقد كانت مجرّد فتاة أخرى مجرّد فتاة تافهة أخرى

Como disse ao telefone, eu tinha uma miúda, e quando eu disse a verdade ela...
وكما قلت لكِ على الهاتف , لقد قابلت .. فتاة أخرى

Tenho a certeza que também para centenas de outras raparigas mas especialmente para mim.
أنا مُتأكدة أنه حدث الشيء نفسه لمئة مليون فتاة أخرى لكن خاصّة لي

Eras recém-casado e querias olhar paras as tetas das outras?
لقد كنت متزوج حديثاً وأردت النظر لثديا فتاة أخرى ؟