"فتاة مثلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma rapariga como tu
• miúda como tu

Olá, querida. uma rapariga como tu pode ter o homem que quiser.
مرحباً يا عزيزتي، بوسع فتاة مثلكِ أن تحظى بأيّ رجل تريد.

Acredita, é um tolo se deixar uma rapariga como tu.
صدقيني , هو في غاية الغباء ليبتعد عن فتاة مثلكِ

em levar uma rapariga como tu ao baile de recepção aos antigos alunos.
و لكنت ساتشرف بمصاحبة فتاة مثلكِ إلى حفل العودة

Sabes o número de rapazes Que queriam uma miúda como tu?
أنتِ تعلمين الكثير من الرجال .. الذي يرغبوا في أن يكونوا مع فتاة مثلكِ

Tento descobrir porque uma miúda como tu é uma prostituta.
وأنا أحاول معرفة سبب أن فتاة مثلكِ ستختار أن تكون زانية.

uma rapariga como tu, que estava sempre à margem, solta a sua animosidade agredindo a rapariga popular.
أعني فتاة مثلكِ ذات مقام اجتماعي هامشي تنفس عن عدائيتها بضرب الفتاة ذات الشعبية

Nunca imaginei que um tipo como eu, que anda com uma rapariga como tu, teria de competir com um tipo daqueles.
أن رجلاً مثلي يواعد فتاة مثلكِ سيضطر أبداً للمنافسة مع رجل كذاك

uma rapariga como tu não precisa de um ramo.
أعني فتاة مثلكِ لا تحتاج حقاً الى باقة ورد

Fui um idiota por pensar que tinha hipóteses com uma rapariga como tu.
كنت أحمق باعتقادي أنني أملك فرصة مع فتاة مثلكِ

uma rapariga como tu a enterrar-se num sítio destes!
فتاة مثلكِ تدفن نفسها في مزبلة كهذه.

Quem acreditaria nisso vindo de uma rapariga como tu?
من كان يؤمن بوجود فتاة مثلكِ ؟

uma rapariga como tu.
فتاة مثلكِ

Como é que um homem, simples como eu, fica com uma miúda como tu num lugar destes.
أتساءل كيف يُبقي رجل بسيط مثلي فتاة مثلكِ في مكان كهذا.

Uma miúda como tu, não foi feita para ser normal.
فتاة مثلكِ لم يُقدّر لها أن تكون طبيعية

Nunca pensei encontrar Uma miúda como tu
لم أعتقد أنني سأقابل فتاة مثلكِ

Uma vez conheci uma miúda como tu.
عرفتُ فتاة مثلكِ ذات مرة.