"فتحتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abriram
• abrirem
• abriste

Ou Abriram o frigorífico, procuraram a manteiga, podiam jurar que não havia manteiga, mas depois repararam que ela estava mesmo à vossa frente o tempo todo?
أو هل سبق وقد فتحتم الثلاجة، بحثتم عن الزبدة، أقسمتم أنه ليس هنالك زبدة، ومن ثم أدركتم أن الزبدة كانت أمامكم طوال الوقت؟

Pelo olhar das vossas expressões, Abriram o contentor, viram o que tinha dentro.
التعابير التي على وجوهكم تدل على أنكم فتحتم الحاوية ورأيتم ما بداخلها

Depois da guerra, vocês Abriram os vossos mercados à Europa, arrastaram a Europa para a então economia global, que era a vossa economia, e institucionalizaram a liberalização comercial ao fundarem o Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio.
بعد الحرب، فتحتم اسواقكم إلى أوروبا، قمتم بسحب أوروبا إلى الإقتصاد العالمي حينئذ، الذي كان إقتصادكم، وقمت بمأسسة ذلك التحرير التجاري عبر تأسيس إتفاقية عامة حول التعريف الجمركية والتجارة.

Quero agradecer-vos, jovens heróis por abrirem os meus olhos.
أود أن أشكركم أيها الأبطال الصغار لأنكم فتحتم عيني

Obrigado. Agora, se abrirem os olhos...
هلا فتحتم أعينكم الآن.

Da mesma forma que abriste o teu coração para nós diariamente, agora nós vamos levar-te nos nossos corações.
كما فتحتم قلوبكم لنا ,يوميًا{\pos(192,220)} لذلك سنحملكم في قلوبنا{\pos(192,220)}

Abriram a mala?
هل فتحتم الصندوق؟ هل فتحتم الصندوق؟

Ok, agora vocês vão-me responder, já. Abriram a mala?
هل فتحتم الصندوق؟

Abriram a mala?
هل فتحتم الصندوق؟

Mas se abrirem o vosso coração.
* ولكن إن فتحتم قلوبكم *

- Porque é que abriste uma fenda?
أجل، لِمَ فتحتم ثقبا؟

Buda, Dharma, Sangha. Da mesma forma que abriste o teu coração para nós diariamente,
كما فتحتم لنا قلوبكم {\pos(192,210)} يوميًا , لذلك نحن...