"فتح ذلك الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir essa porta
• abrir a porta
• abrir aquela porta

Se me consegues atirar através da sala então consegues abrir essa porta.
إن كان بوسعك أن تلقيني عبر الغرفة، فيمكنك إذاً فتح ذلك الباب.

Isso é fascinante, Data, mas temos mesmo de abrir essa porta!
بينما أجد ذلك أخَّاذًا، (داتا)، نريد حقًا فتح ذلك الباب!

Vou ter que pedir-lhe para abrir essa porta.
سأضطر أن أطلب منك فتح ذلك الباب

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

Este porteiro vai continuar a abrir a porta, a deixar o amor sair, e depois a deixá-lo entrar, e, depois, vai deixá-lo passar por ele.
ذلك البوّاب سيواصل فتح ذلك الباب فحسب يسمح للحب بأن يخرج و يسمح له بالعودة مرّة أخرى ، و بعدها سيسمح له بالمرور أمامه

Pedes-me para abrir aquela porta e atravessá-la... e não vais gostar de quem voltar de lá de dentro.
هل تطلب مني فتح ذلك الباب و عبوره ؟ لن يروق لكم ما سيخرج منه

Temos que abrir aquela porta daqui a umas horas.
يجب فتح ذلك الباب بعد بضع ساعات.

Juntos, podemos abrir essa porta.
معاً بإمكاننا فتح ذلك الباب

Talvez queira abrir essa porta.
ربما تود فتح ذلك الباب

Não posso abrir essa porta!
! لا يمكنني فتح ذلك الباب

Dr. Puvogel está seguro que não poderá abrir a porta de dentro?
الدّكتور بوفوجيل... أنت متأكّد هو لا يستطيع فتح ذلك الباب...

Bem, já estabelecemos que a abordagem machona não vai abrir a porta...
.. لقد أثبتت أن ذلك طريقة القوة البلهاء ! لا تستطيع فتح ذلك الباب

Era preciso abrir a porta.
كان علي فتح ذلك الباب.

Não conseguiu abrir a porta.
لم تستطع فتح ذلك الباب

É por isso que te proíbo de abrir aquela porta. Não podem dizer-me o que fazer.
لهذا انا امنعك من فتح ذلك الباب.

Tenho de abrir aquela porta.
حسناً ، علىّ فتح ذلك الباب