"فتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagina
• imagine
• imaginem

Isto é o que eu recebo por lhe dar a porra da chávena errada de café, por isso imagina o que é que ele te vai fazer a ti.
هذا هو ما حصلت عليه من اجل عدد خاطئ في اكواب القهوة فتخيل ماذا سيفعله بك

Acredita, se achas que isto e estranho, imagina como me sinto sendo a cópia.
أجل , صدقنى إذا كنت تعتقد ان هذا غريب فتخيل مدى شعورى لكونى النسخه

Se ele lhe ganhou com coisas como o Vietnam, imagine o que vai acontecer com as conquistas de verdade?
إن كان تمكن من ،هزيمته بمسألة الفيتنام فتخيل ماذا سيفعل بانجازاته الحقيقية

Se o último ano foi mau para si, imagine outros cem ou mil iguais a ele.
لوأنالعامالماضيكانمؤلماًبالنسبةلك, فتخيل المئات منه و كذلك الألاف

Então, imaginem o nosso entusiasmo quando o vimos mesmo a trabalhar no estúdio, e aqui está ele.
فتخيل تحمسنا عندما رأيناها تعمل بالفعل بالاستديو، و ها هي هنا.

Portanto, reflictam: se é capaz de agir assim em plena luz do dia... imaginem uma de vocês à noite, sozinha com ele, num beco.
لو نفكر فقط في الموضوع لو أنه قادر على التصرف هكذا في وضح النهار فتخيل نفسكم وحدك معه في الليل

Antes de isto acontecer, eu era ateísta, por isso imagina como me sinto.
حسنٌ كنتُ لا أؤمن قبل هذا لذا فتخيل كيف أشعر

Se acreditas que estás assustado, imagina como ela se está a sentir.
،إذا خلت نفسك خائفاً فتخيل كيف هي تشعر؟

Claro que não, mas se conseguisses inspirar os teus amigos a seguirem o teu exemplo, imagina a diferença que poderias fazer aqui.
بالتأكيد لا و لكن لو كان بوسعكَ أنْ ...تلهم أصحابكَ ليحذوا حذوكَ فتخيل التغيير الذي ستحدثونه هنا

Agora imagina um terceiro prisioneiro.
أما الأن, فتخيل سجين ثالث!

imagina tu, com uma barba.
فتخيل نفسكَ ذو لحية...

Se pudesse convertê-lo a favor de Cristo, imagine as mudanças que eu faria à escala nacional.
إن كنتُ أستطيع تحويل شخص مثلك إلى رجل متدين فتخيل الإصلاحات التي يمكنني القيام بها في نطاق وطني

Agora tem que ser corajoso, porque se os russos estão furiosos agora, imagine como vão ficar irritados quando souberem que houve outra fatalidade resultante do ataque do agente Ressler à escolta.
الآن ، عليك أن تشعر بالراحة لإنه إذا كان الروسيون غاضبون الآن فتخيل كيف سيكون غضبهم عندما يعلموا

Se o Kane é um dos seus melhores, imagine apenas aquilo que eu posso fazer.
اذا كان كين واحد من أفضل رجالك فتخيل فقط ما أستطيع فعله

Se você quer uma visão do futuro, Winston, imagine uma bota pisando um rosto humano, para sempre.
...... إذا كنت تريد رؤية المستقبل, فتخيل طبعة حذاء على وجه بشري للأبد

Se um rapaz de 15 anos que nem sequer sabia o que era um pâncreas conseguiu encontrar uma nova maneira de detectar o cancro do pâncreas, imaginem o que vocês podem fazer.
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس، فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.

Agora imaginem se criássemos o primeiro sistema do mundo em que pudéssemos pontuar alimentos de acordo com o seu potencial anti-angiogénico, e as suas propriedades anti-cancerosas.
فتخيل لو في إمكاننا صنع أول نظام تصنيف عالمي حيث يمكن أن نرتب الأطعمة حسب خواصها المضادة لتولد الأوعية الوقائية ضد السرطان.

Agora imaginem que podiam ver as imagens no cérebro via córtex.
فتخيل اذا أدخلت صوراً لداخل عقلك