"فترة لأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em quando

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

No mínimo, divertires-te de vez em quando. Não gostaria?
يجب أن تمرح من فترة لأخرى أليس كذلك؟

Disse-lhe que tu... de vez em quando... falas dela... com muito afecto.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

Ouve, meu, o médico diz que vai inchar um pouco de vez em quando.
انظر لقد قال الطبيب بأنها ستنتفخ من فترة لأخرى

É algo em que se deve reparar de vez em quando.
يبدو أنّ الأمر أشبه بشيءٍ ستلاحظه من فترة لأخرى

Sinto falta de uma depressão tropical de vez em quando.
إذاً، فإنّي أفوّت انخفاضاً استوائياً من فترة لأخرى

Apenas faça alguns pratos de vez em quando. Depois escolhes tu mesmo.
قومي بتحضير شيء للفطور من فترة لأخرى تماسكي قليلاً

Vocês deviam tentar ler a Bíblia de vez em quando.
يجب عليكم جميعاً محاولة قراءة الكتاب المقدس من فترة لأخرى.

Mas ainda gosto de um pouco de ratinha de vez em quando.
ما زلت أحب أن أمارس الحب من فترة لأخرى

Não me importo porque sabes melhor do que ninguém que sou liberal, mas, de vez em quando, gostava de o fazer de forma convencional.
لكن ينبغي أن نفعلها بالشكل الطبيعي من فترة لأخرى .

Mas de vez em quando, ela tira-os do armário...
لكن من فترة لأخرى تخرجهمـا من الخزانـة

Podes ser egoísta de vez em quando.
لا بأس بأن تكوني أنانية من فترة لأخرى

- Aposto em cavalos de vez em quando. Sei.
أنا أذهب لسباقات الخيول من فترة لأخرى

Deixo amigos usá-la, de vez em quando.
أسمح لأصدقائي باستخدامه من فترة لأخرى

Então, se tu ficares nervoso de vez em quando, não te culpo.
لذلك إن غضب من فترة لأخرى لا تحاسبه .

Ir a uma festa de vez em quando.
تذهب إلى حفلة من فترة لأخرى

Pelo menos, eu poderia vê-lo de vez em quando.
على الأقل سأراه من فترة لأخرى

Por favor, entende que não é que não te queiramos por perto, mas a Penny e eu, de vez em quando, precisamos de ficar a sós.
رجاءَ تفهم أننا ليس أننا لا نريدك هنا ولكن أنا و (بيني) نحتاج من فترة لأخرى وقتاً وحدنا ...