"فترة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tempo desde
• tempo que não
• há muito tempo
• há algum tempo
• faz algum tempo
• muito tempo que
• tempo desde que
• muito tempo desde

Já tinha passado algum tempo desde o meu "quase" beijo com a Elliot e a poeira estava finalmente a assentar.
مضت فترة منذ آخر قبلة مع إليوت والغبار أخيرا قد بدأ يترسب

Já passou algum tempo desde os meus turnos em Traumatologia, mas... diria que tiveste bastante sorte.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً

Há algum tempo que não havia um grande caso como este.
مضت فترة منذ كانت هناك مثل هذه القضية الكبيرة كهذه.

Sabes que há muito tempo que não estávamos juntos em tua casa.
فقط أنه أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك

há muito tempo que ninguém dá uma festa nesta sala.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

Faz algum tempo desde que vieste aqui, no entanto.
و لكن مرت فترة منذ أن كنتم هنا

Já lá vai um tempo desde que passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

Faz muito tempo desde que a tua equipa venceu pela última vez Esta é a tua oportunidade Desafia-nos
مضت فترة منذ آخر فوز لفرقتكم هذه فرصتك تحدانا

Já faz algum tempo desde a última vez que entrei mas ver meu pai pela primeira vez quase sete anos depois traz-me lembranças que enterrei há já algum tempo.
لقد مرت فترة منذ آخر مرة قمت بالكتابة و أبي أثار ذكريات كانت دفينة لبعض الوقت الكتابة تجعلني أسيطر على مشاعري

Eu sei que já passou algum tempo desde que fizemos aquele trabalho.
أعلم أنها كانت فترة منذ سحبنا تلك المهمة

Muito bem, pessoal, acredito que já passou algum tempo desde o último curso no treino de sobrevivência.
حسناً ، الجميع أعتقد بأنه قد مرت فترة منذ أخر درس لكم لتجديد المعلومات

Será suficiente dizer que... já passou algum tempo desde que algum de nós... pode estar tranquilo.
ويكفي أن نقول مضت فترة منذ كان بأمكان أحد منا أن يتطمن

Há algum tempo que não compras uma caixa de pinga.
لكن مضت فترة منذ أن إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر.

Há muito tempo que não fazíamos isto de manhã.
لقد مضت فترة منذ علمنا هذا في الصباح كنت سأقول هذا

O que quero dizer é que... faz tempo que não tenho um encontro.
ما أحاول ان اقوله مرت فترة منذ ان خرجت في موعد

Agora, se não se importam, vou roubar-vos a minha linda mulher, porque já faz tempo desde que sussurrei doces nadas na orelha da minha querida.
الآن , ان لم تمانع سأسرق زوجتي اللطيفة الجميلة منك لأنه قد مضت فترة منذ ان قبّلتها مع أذنها

Sei que já foi há muito tempo desde a última vez que levei alguém a um encontro, mas os bilhetes para o cinema não aumentaram muito, pois não?
مرت فترة منذ خرجت في موعد ...لكن لم تزد أسعار تذاكر السينما كثيراً، صحيح؟