"فتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pára de
• pare de

Ser era isso, então pára de pensar e começa a acariciar.
وإذا كانت تلك هي الحالة فتوقف عن التفكير، وابدأ بالملاطفة

Se queres dizer disparates, pára de falar comigo.
إن أردت التحدث بكلام فارغ فتوقف عن التحدث معي

- pára de agir como uma criança.
اذا فتوقف عن التمثيل كولد

Se pensa que estou a engatá-lo pare de se gabar.
لو كنت تعتقد أنني أغازلك... فتوقف عن إطراء نفسك.

Se quer evitar problemas, pare de mentir e conte-nos a verdade agora.
لو أردت تجنّب التورّط في متاعب، فتوقف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة حالاً.

Se quer que ele pare de comer os livros, pare de comprá-los com capa de couro.
لو أردته أن يتوقف عن أكل كُتبك، فتوقف عن شراءهم مُغطين بالجلد.

Então, se o quiseres manter dentro do teu corpo, onde ele pertence, pára de saltar de camiões a alta velocidade!
...إنه أردته أنّ يبقي داخل جسمك حيث ينتمي فتوقف عن القفز من الشاحنات وهي ! تسير بسرعة 80 كيلو بين الولايات

Tenha calma, a menos que jogue nos Yankees, pare de tentar roubar a segunda base.
-برويّة يا رفاق . ما لمْ تكن أحد مُشجّعي فريق (اليانكي)، فتوقف عن مُحاولة سرقة القاعدة الثانية. انتبه لألفاظك.