"فتى صالح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bom rapaz
• um bom miúdo
• Lindo menino
• Bom menino
• é bom miúdo
• é um bom garoto

Estou desiludido, porque tu sempre foste um bom rapaz.
أنا محبط للغاية، لأنك لطالما كنت فتى صالح

Eu sei que tu o achas um bom rapaz, Ellie.
أعرف أنكِ تظنين إنه فتى صالح يا إيلى لكن لا تنسى كل هذا

Ele não queria ir. Não é o género dele. É um bom rapaz.
لم يكن يريد الحضور انه ليس من هذا النوع انه فتى صالح

Conheço-o o suficiente para saber que, no fundo, é um bom miúdo.
ما اعرفه عنه يكفي لأقتنع أنه في أعماقه فتى صالح

Se quer saber se eu mentiria para manter um bom miúdo, que cometeu um erro estúpido, fora do sistema?
إن قصدت أنّي أودّ الكذب لأجير فتى صالح اقترف خطأً غبيًّا من طائلة هذا النظام؟

Mas só porque és um Lindo menino.
هذا لأنك فتى صالح فحسب أجل، أنت صالح

Sabemos que ele é um Bom menino.
نحن نعلم أنه فتى صالح لا أستطيع تصديق هذا.

- Oh, a minha bolsa. És um bom rapaz. Não sobreviveria sem ela.
حقيبتي , يالك من فتى صالح لا أستطيع العيش بدونها

O mundo pararia de girar se não fosses um bom rapaz.
العالم سيتوقف عن الدوران اذا لم تكن فتى صالح

Ele era um bom rapaz. Sim, isso vejo eu.
كلا يا سيدي, لا أحد كان فتى صالح

És um bom rapaz, um bom lutador, mas tu tens todo o futuro à tua frente.
أنت فتى صالح, ملاكم رائع لكن انت لديك كل المستقبل أمامك

Deves ser um bom rapaz, não és?
لعلهن لا يتقابلن أبداً أفترض أنك فتى صالح بالفعل صحيح؟

É um bom rapaz. Eu sempre o disse.
دائما ما أقول عنك ، أنك فتى صالح.

Que ele venha a nossa casa muitas vezes. Ele é um bom rapaz.
أتى إلى منزلنا عدة مرات ، هو فتى صالح

Sabes, és um bom miúdo, forte, inteligente, tal como o meu filho, Max.
أعلم أنك فتى صالح, قوي، ذكي، مثل ابني ماكس

- És um bom miúdo, está bem? Mas... pensa no seguinte:
أجل، أنت فتى صالح لكن فكر بالأمر بهذه الطريقة

Não sei o que estás a insinuar, mas ele é um bom miúdo.
لا أعرف إلام تشيرين، ولكنه فتى صالح

Lindo menino!
ياله من فتى صالح

Vai lá, Lindo menino.
الآن، هناك فتى صالح

Lindo menino. Engule.
فتى صالح, أبتلع

Só quero acreditar que ele é um Bom menino.
فقط أريد أن أصدق أنه فتى صالح

Nunca. Ele é bom miúdo.
بالطبع لا إنّه فتى صالح.

Paulie é um bom garoto. Não me importo de buscar o carro.
بولى فتى صالح لا بأس سأحضر السيارة