"فتيل قنبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma bomba

Com exceção de ensinar o vosso bebé a desativar uma bomba nuclear, há praticamente um guia para tudo.
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل قنبلة نووية، تقريبًا هناك دليل لكل شيء

É como desmantelar uma bomba numa casa assombrada construída num campo minado, e há ursos por todo o lado e os ursos têm facas.
إنه أشبه بنزع فتيل قنبلة في منزل عفاريت مبني على حقل ألغام، وهناك دببه في كل مكان،

Ele conseguia armar uma bomba... mais rápido do que qualquer outra pessoa que eu tenha conhecido.
بوسعه سحب فتيل قنبلة أسرع من أي شخص قابلته.

Preciso de ti e do teu pai, para descobrir como desarmadilhar uma bomba sem baixar dos 160 Km/h, ou tentar sair da trajectória.
لتحديد كيفية نزع فتيل قنبلة دون أن تقل سرعته عن 100 ميل / ساعة أو أن ينحرف عن مساره

Isto é como desarmar uma bomba com cocó.
هذا أشبه بنزع فتيل قنبلة مشحونة بالبراز

Não quer dizer que saiba desativar uma bomba gigante.
هذا لا يعني أنني أعرف كيفية نزع فتيل قنبلة عملاقة! -ماذا عنك؟

Achas que tenho "como desativar uma bomba" guardado algures?
-و أنت تعتقد أنني تعلمت "كيفيه نزع فتيل قنبلة " مدسوسة في مكاناً ما بعقلي؟

Acabaste de desactivar uma bomba. Não fiques tão impressionado.
أنت مجرد نزع فتيل قنبلة قبل دقيقتين

- Já desarmou uma bomba?
لقد نزعت فتيل قنبلة من قبل، أليس كذلك؟

Essa foi a manchete, depois de, no dia anterior, ter desactivado uma bomba, em Paris. - Alemanha: 1
كان ذلك عنوان المجلات في اليوم الذي نزعت فيه فتيل قنبلة بـ(باريس)