"فتّشوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Revistem
• Vasculhem
• revistaram
• Procurem
• revistarem
• Vejam
• Eles vasculharam

Revistem o apartamento! Não deixem nada por revirar!
فتّشوا الشقة ولا تتركوا أيه بقعة.

CIDADE de NOTTINGHAM Revistem as casas, cada uma delas.
فتّشوا البيوت، كلها

Vasculhem cada centímetro num raio de 4 quarteirões.
فتّشوا جميع المباني وكلّ شبر في قطر 4 مباني

Não tenho tempo para gatos e torradas. Vasculhem o quarto.
لا وقت للقطط والخبز المحمّص فتّشوا الغرفة

Talvez quando revistaram isto não tenham visto alguma coisa.
لعلّهم حين فتّشوا هذا المكان نسوا شيئًا.

E ouve... ouve isso... eles revistaram a mesa de Conrad.
واسمع.. اسمعهذا.. لقد فتّشوا مكتب (كونراد)

Procurem em todos os edifícios!
فتّشوا كلّ بناية و كلّ مزرعة اللعنة كايت ..

Quando revistarem este lugar, talvez não tenham visto algo.
لعلّهم حين فتّشوا هذا المكان نسوا شيئًا.

Vejam se tem células más no corpo e mau karma em casa.
جيد فتّشوا أحشاءها بحثاً عن الخلايا الشريرة ومنزلها بحثاً عن الأرواح الشريرة

Eles vasculharam a casa.
فتّشوا البيت

Revistem tudo.
فتّشوا زنزانته.

Revistem a casa.
فتّشوا ذاك المنزل

Vasculhem todos os cantos. Vão lá acima.
"فتّشوا كلّ ركن، اذهب في هذا الاتجاه"

Vasculhem tudo! Hunter!
فتّشوا المكان شبر شبر. (هنتر)!

Eles revistaram os teus aposentos.
-لقد فتّشوا مسكنك .

Procurem dentro das cabanas!
أيها المشاة .. إنتشروا .. فتّشوا الأكواخ

Dentro de dez minutos, Procurem em todos os andares acima do 20º.
عشر دقائق، لذا فتّشوا كلّ الطوابق من فوق الطابق العشرين.

- E se revistarem a carroça?
ماذا لو فتّشوا العربة ؟ - لنْ يفعلوا ذلك -

Vejam o resto da casa.
حسنٌ، غرفتها بالدور العلويّ، فتّشوا بقيّة المنزل.

Eles vasculharam o armazém.
فتّشوا المخزن.