"فجراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da manhã
• madrugada
• ao amanhecer
• ás
• nascer

Uma noite, ela só chegou a casa às quatro da manhã.
و ذات ليلة، لم تأتي للمنزل حتى الساعة الرابعة فجراً

Foste a minha casa à uma da manhã e limpaste-a.
جئت إلى شقتي في الساعة الواحده فجراً وقمت بتنظيفها

Quando ela vai cagar às três da manhã, vai de saltos altos.
‫عندما تقضي حاجتها في الثالثة‬ ‫فجراً تكون في الكعب العالي. ‬

Podem despedir-se do dinheiro se não voltarem até às 4 da madrugada.
وقل لهم انهم لن يحصلوا على أي نقود اذا لم يعودوا قبل الرابعة فجراً

Entrámos numa vila ao amanhecer, a luta foi feroz, e eu cortei os braços de um guerreiro.
دخلنا قريةً فجراً كان القتال عنيفاً وحملتُ الأسلحة ضدّ مقاتل

Eram 3:00 da manhã! Eu pedi uma explicação.
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير

Quando todos sairam às 3 da manhã ninguém deu por falta dela.
عندما رحلوا جميعاً بحلول الثالثة فجراً لم يلاحظ أحد أنها لم تكون موجودة بالشاحنة , كانوا مخمورين كما أظن

E, no entanto, os sintomas só se manifestaram às cinco da manhã.
و مع هذا فلم تظهر الأعراض إلا في الساعة الخامسة فجراً, بعد حوالي تسع ساعات

Mas adiante vi-te sair de casa da Brandi às 2 da manhã.
على أيه حال... ...رايتك تخرج من منزل بـراندي عن الثانية فجراً.

Tenho de me levantar às cinco da manhã para a caracterização.
يجب علي أن أنهض في الخامسة فجراً فقط من أجل المكياج

Tenho aqui o teu depoimento, que tu fizeste às 2 da manhã.
أنا أعني بإنني أنظر الى شهادتك هنا التي قمت بكتابتها الساعة الثانية فجراً

Por sorte eu ouvi o telefone tocar... quando a tua mãe ligou as 5:00 da manhã.
لحسن الحظ سمعت الهاتف يرن عندما اتصلت امك الساعه 5 فجراً

Rach, não podes telefonar às pessoas às três horas da manhã.
رايتش، لا يمكنك الاتّصال بالناس الساعة الثالثة فجراً.

Isto é, não a ouves a chorar no quarto, às três da manhã.
فأنت لاتسمعها تبكي بغرفتها بالثالثة فجراً

Não é porque são 3 da manhã aqui, não quer dizer que não seja dia nos outros planetas.
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

Então por que me liga ás 3 e meia da manhã?
حسناً لماذا تتصل بي في الثالثة والنصف فجراً

Entre os que morreram no raid da madrugada estava um homem com cem anos.
بين الذين قُتلوا بالغارة فجراً كان شيخاً يبلغ من العمر مائة

À 1h53 da madrugada da noite passada, os biolinks sumiram.
البارحة عند الساعة 1.53 فجراً توقفت وصلاته الحيوية

Alguém o resgatou às 2h da madrugada.
شخص أخرجه الساعة الثانية فجراً هذه ليست مهمة بسيطة

Não se levantam ao amanhecer para trabalhar nos campos.
إنهم لايستيقظون فجراً ويذهبون للحقول لأجل العمل

Todos que forem, vamos partir ao amanhecer, assim que o tempo permitir.
أي شخص يجري، ونحن نذهب إل،أي شخص يأتي مرحباً به عليهم الرحيل فجراً

Um caminhante avistou o corpo daquela altura pouco depois do nascer do sol.
تم إكتشاف جُثمان ذلكَ المُتجوّل ، فجراً بعد المغيب.