"فحسب بل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é só
• só é
• não só
• mas
• também
• são apenas

mas não é só sobre psicologia, é sobre economia,
والامر ليس ارتقاء نفسي فحسب بل هو اقتصادي ايضاً

mas não é só isso, eles também nos integrarão e ligarão ao universo e a outros dispositivos.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão.
تلك لم تكن أسوأ فكرة سمعتها فحسب بل كانت أسوأ لحظة في تاريخ التلفزيون

- Não só é possível como acho que se está a propagar.
ليس فقط ممكنا فحسب بل أعتقد أنه بدأ بالانتشار

E não só parecem, mas são, um magote de vermes.
أنتم لا تشبهونهم فحسب بل أنتم حقّاً ديدان فاسدة

não só mijei na cama, como caguei nos lençóis.
ولم أتبوّل في الفِراش فحسب بل تغوّطتُ فيه

E agora não tens somente um coração puro mas dois.
والآن أنتِ لا تُملكين قلبًا نقيًا فحسب بل إثنان

Ele não comprou só a empresa, também nos deu falsas informações.
فأنه لم يبتاع الشركة فحسب بل أنه أخبرني بمعلوماتً خاطئة

Quero mostrar que não são apenas criminosos e reféns que comem.
لا أريد أن أعرض اللصوص فحسب بل لا بد أن تأكل الرهائن أيضاً

Dizer que ele está com os patrões, não é só um disparate, mas uma maldosa baixeza.
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب .بل محض افتراء

E isso não é só esta barragem. É barragem atrás de barragem atrás de barragem.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Então, chamas-me parvalhão e não só é culpa minha, como é o que queria.
إذن تنعتينني بالحقارة ولستُ المذنب فحسب بل هو ما أردته

E eu agora sei que isso não só é possível, mas também como se faz.
والآن أنا أعرف أنه ليس أن ذلك ممكنا فحسب بل كيفية بناؤها

E se alguma vez... voltares ao meu gabinete, não só nunca verás o dinheiro, como nunca verás outro nascer do sol.
و إذا قمت بعد اليوم بالمجيء إلى مكتبي مرة أخرى لن تضيع عليك النقود فحسب بل ستضيع حياتك أيضاً

O que significa que essa pessoa não só queria meter medo ao Gavin, como sabia exactamente como fazê-lo, sem o matar.
مما يعني أن ذلك الشخص لم يكن يرغب بإخافة غافين فحسب بل كان يعرف كيفية فعل ذلك بدون قتله

E não só isso, pode chegar a quem vê através, não só do intelecto, mas do coração.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Finalmente, o exercício não só tem efeitos imediatos na disposição como estes também duram muito tempo.
وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.

Os concursos hoje não são apenas sobre beleza. Envolvem intelecto, talento, questões sociais.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة