"فحسب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas
• na
• para

Gostaria de o ter chamado apenas para o felicitar pela operação desta noite mas, infelizmente, não é possível.
لفضّلت دعوتك لتهنأتك فحسب على عملية الليلة الماضية للأسف، حالة طارئة منعتني من ذلك، اجلس

Quero apenas ter a certeza que é o que gostas.
ولكن أريد أن أحرص فحسب على أنه النوع الذي تفضّلينه

Presumo que não se aplica apenas a uma potencial vítima de afogamento.
أفترض أنّ ذلك لا ينطبق فحسب على ضحيّة غرق مُحتملة

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Ao menos garanta que os seus homens estejam prontos na hora certa.
إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت

Mantemos distância, só para assegurar que está prestes a cair.
نبقى بعيدين، ونحرص فحسب على أنها مستعدة لتحمّل اللوم.

"no para-choques dianteiro do carro para vermos se dura mais?"
فحسب على مقدمة سيارة زوجتك لنرى ان كانت سوف تصمد اكثر

Ela apenas fica ali, na merda da cadeira de pele, a julgar-me, como se fosse Deus.
مرّةأخرى. إنّها تجلس فحسب على كرّسيها الجلدي .. هناكوتحاكمني.

Tens apenas que te concentrar em terminar o teu trabalho,
عليك أن تركزي فحسب على إتمام العمل، إتفقنا؟

Se queres apenas divertir-te às minhas custas, não.
ان كنت تريد ان تستمتع فحسب على حسابي فالجواب لا

Ele é apenas um gajo destroçado, que está perto da loucura.
انه رجل مكسور فحسب على بعد عقبات من الجنون

Vou, apenas, dar uma vista de olhos ao seu olho, se não se importar?
سألقي نظرة فحسب على عينكِ إن كان ذلك مناسباً

apenas conseguimos erradicar duas viroses na nossa História.
لقد تمكّنا من إبادة فيروسين فحسب على مر التاريخ.

apenas depende de que parte ganha nesse dia.
الأمر يعتمد فحسب على الجانب الذي يفوز بذلك اليوم

Outra coisa que não temos em conta é que não é só na produção que as pessoas pobres sofrem.
ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج بل هي تنسحب أيضاً

Eu comprometo-me com calças compridas. Só que hoje concentrei-me na camisa.
يمكنني الإلتزام بإرتداء سراويل طويلة لقد كنت مركز فحسب على القميص اليوم

A tua decisão mudaria se te dissesse que só temos ar na Arca para mais dois meses?
من الوارد أن تغيّر قرارك إنْ طلبتُ منك ذلك. لدينا هواء فحسب على السفينة يكفى لمدة شهرين آخرين ؟

Piper, que estás a fazer? Não há tempo para explicar, certifica-te de que ele me vê.
ليس لدى وقت للشرح احرصي فحسب على أن يرانى

Só... Ligue para a esquadra quando souber de algo.
حسن، اتصل بي فحسب على المركز عندما تجد شيئاً