"فحياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vidas
• nossa vida

As nossas vidas são demasiado bizarras para eu ter um casamento normal.
أنا أنسحب. فحياتنا غريبة بما يكفي لأحصل على زفاف طبيعي

Se acha... que isso foi um erro... as nossas vidas estão nas suas mãos.
إذا ظننت.. أنها كانت خيانة منا.. فحياتنا بين يديك..

Se o exército iraquiano descobrir que levamos uma kuwaitiana no autocarro, as nossas vidas ficarão em perigo.
لو اكتشف الجيش العراقي بأنّ هنالك كويتية تُرافقنا فحياتنا ستكون في خطر

Tirando esta mancha facilmente ignorável... a nossa vida é perfeita.
.. عدا هذه العثرة التي يسهل تجاهلها فحياتنا مثالية

Não estamos juntos. A nossa vida está em risco, não a tua.
لسنا سوية فحياتنا على المحك وليس حياتكما

A nossa vida sexual depende do humor da tua mulher?
اذن فحياتنا الجنسية متوقفة على مزاج زوجتك؟

As nossas vidas e interesses tomaram caminhos diferentes.
لذا، فحياتنا و اهتماماتنا... اتجها لناحيتين مختلفتين.

E depois acabará com as nossas vidas.
فحياتنا جميعا ستنتهي.

"Quando lidamos com o sofrimento, juntos, "quando escolhemos não nos esconder dele, "a nossa vida não encolhe, expande-se."
عندما نتعامل مع هذه المعاناة سويا، عندما نختار أن لا نهرب منها، فحياتنا لا تتناقص، بل تمتد".

No entanto, a nossa vida é complexa.
فحياتنا معقدة.