"فخاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma armadilha
• uma cilada
• uma emboscada
• isco
• tramou
• de armadilha
• uma ratoeira

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Que tipo de psicopata constrói uma armadilha que não abre?
أي مختل هذا الذي يبني فخاً لا يمكنك فتحه؟

Isso não foi uma armadilha. Sabem por que nos abriram o caminho?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Ao menos verifica-lhes os antecedentes! E se uma deles for uma armadilha?
على الأقل تحقق من سجلاتهن ماذا إن كانت إحداهن فخاً ؟

Meu Deus, foi uma cilada tão óbvia, seus imbecis.
يا الهي. كان هذا فخاً واضحاً ايها الحمقى

Está bem, não faz sentido que seja uma armadilha, e é precisamente por isso que deve ser uma.
حسناً، ليس من المنطقي مطلقاً ان يكون ذلك فخ وهذا هو بالضبط ما يجعل منه فخاً

Temos de ir depressa antes que eles possam montar-nos uma armadilha.
يجب علينا التحرك بسرعة قبل أن يعدوا لنا فخاً

O primeiro foi pensar que o facto de ter sido solto era uma armadilha.
الأول كان أعتقادنا أن إطلاق سراحك كان فخاً من الشرطة

- Aquilo foi uma armadilha.
هذا لم يكن إجتماعاً مغلقاً بالمحامين هذا كان فخاً

Podemos ser capazes de entrelaçar isto para fazermos uma armadilha, como os laços que o Malcolm faz.
ربما أمكننا أن نجهز هذه كي نصنع فخاً مثل الشراك التي يصنعها مالكولم

Se estiveres certa e o Rodriguez é um demónio, então é uma armadilha.
إن كنتِ مُحقة بأن، رودريغوز شيطاناً، إذاً هذا لابد أن يكون فخاً

Disse para não irmos atrás dela. Disse que era uma armadilha.
لقد قالت بألاّ نبحث عنها، و أنَّ ذلك فخاً

Espera. Se eles sabiam que viríamos então isto pode ser uma armadilha.
انتظر, إذا كانوا يعلمون بقدومنا, لربما يكون فخاً

Foi tudo uma armadilha. A Azula sabia que vínhamos e planeou cada passo.
لقد كان فخاً أزولا عرفت أننا قادمون و خططت لكل خطوة

Espera. Isto é fácil de mais. Pode ser uma armadilha para perdermos o jogo.
انتظر،هذا سهل جداً،ربما يكون فخاً لجعلنا نخسر اللعبة

Estavam a montar uma armadilha para um prociador do inferno.
كانا ينصبان فخاً لنوع من الحشرات الجحيمية

Desculpa, tinha de me assegurar de que não era uma armadilha.
آسف كان يجب أن أتأكد من ان هذا ليس فخاً

Ouve, posso não ser o Rambo, mas se vais montar uma armadilha...
انظر , انا قد لا اكون رامبو ,حسنا. لكن إذا كنت تصنع فخاً..

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

-Isto é uma audiência, um abraço de boa noite com beijos, ou uma emboscada?
أهذة جلسة أستماع , أم أحضان وقبلات أم فخاً ؟

Se ele é um isco, não queremos que ele ou os Russos saibam quem o está a interrogar ou quem procuramos.
إن كان فخاً, فلا يمكننا أن نمكِّنه هو أو الروس من معرفة, من قام بالإستجواب أو من نسعى وراءه

Mas foi a Libby que me tramou, para me tirar do caminho e roubar o meu namorado que tem amnésia.
لكن ليبي قد نصبت لي فخاً لتتخلص مني لأنها تريد سرقة صديقي الذي فقد ذاكرته

Quero dizer, será que isto é alguma espécie de armadilha?
أعني ، هل يُعقل أن يكون هذا فخاً ؟

Amanhã de manhã compro uma ratoeira. - uma ratoeira para humanos, certo, pai?
سأحضر فخاً في الصباح - أنت تقصد مصيدة فئران يا أبي ؟