"فخور بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulhoso do que
• orgulho no que
• orgulho do que
• bom naquilo que
• orgulhosos do que

miúdos, não estou muito orgulhoso do que fiz a seguir.
يا أطفال ، لست جدُّ فخور بما فعلته تالياً

Estou orgulhoso do que realizámos como espécie humana e como civilização.
أنا فخور بما انجزناه حتى الآن كنوع من حضارتنا

Fiquei orgulhoso do que fizeste, enfrentar aquele anormal.
أنا كُنْتُ فخور بما أنت عَمِلتَ سابقَ. مُوَاجَهَة ذلك المُتسكّعِ أَخذَ أحشاءاً.

Ouve, se é que te interessa, tenho muito orgulho no que tens feito.
انظري, مهما كنت تعرفين أو تهتمين أنا فخور بما فعلته

Como já disse, não me orgulho do que fiz.
مثل أنا قلت، لست فخور بما أنا عملت.

Eu sou bom naquilo que faço, pai.
انا فخور بما فعلته يا أبى

É um trabalho perigoso e todos os lenhadores lhe dirão que estão orgulhosos do que fazem e não acho que queiram que o governo lhes monte um lindo parque, xerife.
العمل خطير وكلّ عامل سيقول لك أنّه فخور بما يفعله ولا أخاله يريد مِن الحكومة أنْ تنشئ له متنزّهاً جميلاً يا حضرة المأمور

O meu palpite: está orgulhoso do que fez e mal pode esperar para contar.
هو فخور بما فعل، لا يُمكنه الإنتظار ليُخبر شخصاً حول ذلك.

Não estou orgulhoso do que fiz, mas o Henry estava a usá-la, e a Hazel era tudo para mim.
اسمعي، أنا لست فخور بما فعلت لكن هنري كان يستغلها وهايزل كانت تعني كل شيء بالنسبة لي إذن أنت

Estou orgulhoso do que fiz durante a minha revolta.
أنا فخور بما حققته أثناء الشعب

Ei, garota. Estou orgulhoso do que está fazendo aqui.
يا سيدة أنا فخور بما تفعلينه هنا

E estou muito orgulhoso do que fizemos. A sério que estou. Mas...
وأنا فخور بما فعلناه أنا حقاً كذلك, ولاكن...

- Estás orgulhoso do que fizeste?
هل أنت في الواقع فخور بما فعلته ؟

Eu estou orgulhoso do que fizeste hoje, filho.
أنا فخور بما فعلته اليوم يا بني

Ele não quer que a gente se esconda. Ele tem orgulho no que é.
لم يريدنا أن نختبىء بعد الأن إنه فخور بما نكون

Sei que tens orgulho no que fazes.
نيك " أعلم أنك فخور بما فعلت "

Ele tem orgulho no que fez.
إنه فخور بما فعل.

Tenho orgulho do que fiz por este País.
فرصةً للعيش في سلام وازدهار وديموقراطية أنا فخور بما فعلته لهذا البلد

Se me orgulho do que faço para preencher esse vazio?
هل أنا فخور بما أفعله لملء ذلك الفراغ؟

Quero dizer, sou mesmo bom naquilo que faço.
انا فعلا فخور بما فعلته