"فخّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma armadilha
• cilada
• uma emboscada

Não sou nenhum génio, mas sei fazer uma armadilha.
لستُ بعبقريّ و لكني أعلم متى أستخدم فخّاً

Assim que recolher peças suficientes, faremos uma armadilha e então caberá a ti atrair os nossos inimigos para o seu devido lugar... nas nossas garras.
حين نجمع القدر الكافي من الحبوب سننصب فخّاً ثم سأترك لك أمر جرّ عدوّنا إلى حيث يستحق أن يكون بين مخالبنا

É para onde eu viria se achasse que fosse uma armadilha.
هذا المكان الذي قصدته، لو أنّي لأعتقدته فخّاً و سيكون أفضل مكان بالمنتزه

Era uma armadilha. Assim que entrei, estava uma bruxa à minha espera.
كان فخّاً فورَ دخولي كانت ساحرة بانتظاري

Esperem. Só há uma forma de descobrir. Armamos uma cilada.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Coloquei uma armadilha e ela foi acionada.
حسنٌ ، لقد نصبت فخّاً. وقد وقع فيه

Fizeram-nos uma emboscada. As visões eram uma armadilha.
لقد نصبوا لنا كميناً الرؤى كانت فخّاً

O peru era uma armadilha.
كان ديك الحبش فخّاً.

A Taquião era uma armadilha.
تايكيون كان فخّاً

Esse rádio era uma armadilha.
هذا الراديو كَانَ فخّاً لويد

Era tudo uma armadilha, Miranda.
كل هذا كان فخّاً

- Sim. E depois montamos uma armadilha quando tentar.
-نعم، وحينها ننصب فخّاً له عندما يفعل

E se for uma armadilha?
ماذا لو كان هذا فخّاً

Do que estamos à espera? Pode ser uma armadilha.
قدْ يكون ذلكَ فخّاً

Vejo uma armadilha.
لا أحد ، أرى فخّاً

Isto é uma armadilha para todos nós, Shinkuro, acredita em mim!
لقد صنع فخّاً لنا. (شينكورو)! صدقتني!

A Gogol montou-me uma armadilha?
"غوغل"، نصبوا فخّاً ليّ؟

Não é uma armadilha.
إنه ليس فخّاً

Pode ser uma armadilha.
-لا! هذا قد يكون فخّاً .

Ele preparou uma cilada!
وهو يُنْصَبُ لكم فخّاً

Ele armou-nos uma cilada!
لقد نصب لنا فخّاً.

- E resolveu fazer-lhe uma emboscada? - Desculpe?
ــ فنصبتَ فخّاً للفتاة المسكينة ــ اعذريني