"فداناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hectares
• acres

Propagou-se desde o leste de Washington até ao ocidente de Montana, e queimou, em poucos dias, mais de um milhão de hectares, devorou várias cidades e matou 87 pessoas.
امتد من شرقي واشنطن إلى غربي مونتانا وأحرق خلال بضعة أيام ثلاثة ملايين فداناً وأباد بلدات عدة وقتل 87 شخصاً

É o lar de 300 mil pessoas que vivem em mais de 260 hectares.
تُشكل منزلا لعدد 300,000 شخص يعيشون على مساحة 650 فداناً.

Não vão para o campo, arar 1 7 hectares com um par de pauzinhos.
ولا يحرث 40 فداناً بقطعتين من عصا البلياردو.

Estamos fora da propriedade principal. Talvez uns 50 acres.
نحن في خارج ممتلكات رئيسية ربما 50 فداناً

40 acres. É rendeiro, mas já lá estamos há muito tempo.
أربعون فداناً ، هو يعمل مزارعاً بالإيجار و لكن نحن نعيش هناك منذ فترة طويلة

Não há vizinhança. A casa está situada numa área de 20 hectares.
لا يوجد حي ، البيت موجود على بعد 50 فداناً

Segundo os nossos registos, tens 33 hectares.
أتعلمين,ان وفقاً لسجلاتنا تشير ان لديك 28 فداناً

Milhares de expositores de todo o planeta cobrem 27 hectares de Paris com as suas invenções e bens.
آلاف العارضون من أنحاء الكوكب يُغطون 66 فداناً من باريس مع مخترعاتهم و بضائعهم.

Seis hectares perfeitos para agricultura no outro lado da montanha.
أربعة عشر فداناً زراعياً مثالي .على الجانب على الآخر من الجبل

E a área marcada com um círculo tem pouco mais de 0,5 hectares.
وتبلغ مساحة المنطقة المحاطة بدائرة فداناً

A propriedade é enorme, 12 hectares.
إنَّ هذه الملكيّةُ ضخمةً للغاية " ثلاثين فداناً "

que deu origem ao incêndio que já consumiu mais de 20 hectares aqui, na estrada 17, as autoridades estão a aconselhar todos os residentes a prepararem-se para eventuais evacuações.
تسبب بحدوث النار التي تبيد الآن أكثر من 20 فداناً "على طول الطريق الـ 17 لـ "كوريدور "ينصح مسؤولي المقاطعة جميع سكان "هاولي

Tenho aqui 36 hectares.
لدي 90 فداناً هنا

Ele comprou apenas 30 hectares acima, uh, Oregon.
"اشترى لتوّه ثلاثين فداناً فى "أوريغون

Compramos mais 20 hectares.
سنشترى عشرين فداناً آخر

Rance Kerley, prima do Curtis, dois acres de terra fora de Dillon onde ela criou e vendeu porcos para os mercados locais.
رانس كيرلي، قريب لكيرتس يملك فداناً من الأرض خارج ديلون حيث يربي و يبيع الخنازير للأسواق المحلية

Sabes, o que era um imenso nada agora são 54 acres de um paraíso feito pelo homem com ar-condicionado.
أترون لقد كانت تسمى هذه المنطقة ذات مرة (مير ويلدرن)ـ والآن ـ ـ ـ 54 فداناً من المنازل المكيفة الجميلة كالجنة

Sim, não são os melhores nomes falsos do mundo, mas vão permitir-nos ter 60 acres em Montana.
أجل، إنّها ليست أفضل أسماء مُزوّرة في العالم، لكنّها ستسمح لنا بإمتلاك 60 فداناً في (مونتانا)!

Mas são 14.000 acres.
ولكنّها 14 ألف فداناً