"فدعنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos

Se vamos fazer isto, Não vamos fingir que não estamos a fazê-lo.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

Ganha os próximos jogos. São apenas miúdos, Walter. Não vamos transformar isto em algo grandioso, ok?
حسناً، إنهم مجرد شباب فدعنا لا نضخم الأمر

Se vamos irritar toda a gente, Não vamos incomodar-nos em deixar nada de fora.
إذا أردنا إزالة الكآبة عن الجميع، فدعنا لا نُلغي أيّ حالة سرّية

Acabaste de a conhecer. Não vamos ficar sentimentais.
إنّك قابلتها للتو، فدعنا لا نكُن عاطفيين.

Embora o teu irmão nos tenha assassinado, por isso, Não vamos fingir que somos amigos.
برغم أن أخاك قتل أربعتنا، فدعنا لا نتظاهر بكوننا أصدقاء.

Não vamos fazer o jogo do "quem fica pior".
لقد خسرت للتو مساعدي. فدعنا لا نلعب "من حصل على أسوء لعبة"

Não vamos abusar da sorte, está bem?
فدعنا لا نخاطر بحظوظنا , إتفقنا؟ حسنٌ

Quanto ao problema em Providence... Não vamos chorar por italianos mortos.
أمّا عن مشكلتنا مع (بروفيدانس)... فدعنا لا ننحب على جثث الإيطاليين

Não vamos.
فدعنا لا نطلق .