"فدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resgate
• resgates
• refém
• resgatar
• sequestro
• reféns
• Tributo
• raptores

Há uma ameaça de violência, mas não houve pedido de resgate.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

Se é um resgate que procura, o meu tio não paga nada.
لو كنت تريد فدية عمى لن يدفع سنت الا,ربما,من أجل موتى

Um bilhete de resgate, transporte interestadual, um menor, esse tipo de coisas.
مذكرة فدية , نقل بين الولايات طفل قاصر , هذه الأمور

E agora o que fazemos? Pedimos um resgate, ou assim?
حسنًا، الأن مالذي نفعله نحتجزه لطلب فدية او شيئًا؟

Que tolo! Aposto que vem aí um resgate chorudo, enquanto falamos.
أراهن أن هناك فدية كبيرة فى الطريق بينما نحن نتحدث

Raptou a Molly há três horas e meia atrás e não mencionou uma única vez um resgate.
إنه يحتجز مولي لأكثر من ثلاث ساعات ونصف و لم يشر إلى فدية ولو لمرة

Agora sois minha prisioneira. Talvez até receba um resgate por vós!
أنت أسيرتي الأن ربما أتمكن حتى من الحصول على فدية

É estranho receber um pedido de resgate 4 anos depois do rapto.
وإنه من الغريب تلقي طلب فدية بعد أربع سنوات من الإختطاف.

Irão mantê-lo vivo enquanto pensarem que vão receber o resgate.
سيبقونه حياً طالما يظنون أن هناك فدية ضمن اللعبة

Ofereça resgate. Diga que pago 100 dólares.
إعرض فدية قل لهم أنني سأدفع نقوداً.مائة دولار

Sim, e não era um pedido de resgate, se é nisso que está a pensar.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

Não pediram resgate nem ninguém viu nada.
لم يتركا ملحوظة فدية أو أي شيء ولم ير أحد شيئاً

Depende da Máfia aceitar ou não um resgate.
يتعلق الأمر فيما إذا كانت المافيا ستطلب فدية

...especulação, mas no resgate mensionam que é uma quantia de vários milhões de dólares,
تخمين , لكن فدية بملايين الدولارات تم ذكرها

Acho que o resgate de um bebé não dá para sustentar um exército por muito tempo.
. اعتقد بأن فدية الكفل , لن تدعم الجيش طويلاً

- resgate. - Não ganhei esse dinheiro.
فدية لا , لا يمكنني أن أحصل على مال لم أكسبه.

Romanos, agora os libertamos sem qualquer resgate!
فلنذهب أيها الرومان نطلق سراح أسرانا هنا بلا فدية

Uma mensagem de resgate com horário apertado significa que a situação em que a vítima se encontra causará a sua morte durante ou antes do tempo limite, independentemente do que façamos.
رسالة فدية قصيرة تعني نهاية الضحية قبل أو بحلول الموعد المحدد بغض النظر عمّا نفعله في صندوق سيارة.

Isso não é verdade. Às vezes pedem resgates pelos reféns.
ذلك ليس صحيحا هم يضعون أحيانا فدية على رهائن

Eu não sei. Mas você tem 40 dias para resgatar a refém.
لا أعرف و لكن أمامك 40 يوماً لكى تجمع فدية لها

Não há pedido de resgate, então excluí sequestro.
حسناً ، لم يكن هناك طلب فدية بحيث يستبعد ذلك الإختطاف

Eles têm de pagar o Tributo pelos seus crimes.
سيدفعون فدية علي جرائمهم

Os raptores continuam à solta e as autoridades têm poucas pistas.
ودفعوا فدية 5 مليون دولار ومازلت هوية المخططفين مجهولة0000 و السلطات لديها القليل من المعلومات عنهم