"فدّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hectares
• acres

10 hectares. Campo de golfe, piscina, campos de ténis, dois salões de baile.
ثلاثون فدّان يحفل بمضمار غولف وبركة سباحة وملاعب كرة المضرب.

Estamos rodeados por 8000 hectares de pântano.
إنّنا محاطون بمستنقع مساحته 20 ألف فدّان.

O meu pai tinha 16 mil hectares no Colorado.
كان والدي يمتلك أربعين ألف فدّان في "كولورادو"

Custa 100 mil para ser sócio. Eles têm um campo de 2.300 acres no bosque.
الدخول بـ 100 دولار لديهم 2300 فدّان في الغابة

Ao ganhar comprou 3 acres na Lua e um mausoléu para o vizinho.
بأسرع ما ربح اشترى 3 فدّان على القمر، وضريح لجاره

Temos cem acres de Biblioteca para limpar, então vamos começar.
لدينا مائة فدّان لننظّفها بالمكتبة، فلنباشر أمرنا إذن.

Foi assim que acabei com 40 hectares de tenha sem valor no North Valley.
كيف إنتهى بي الأمر بشراء 40 فدّان لأرض بلا قيمة في شمال الوادي

Há, o quê, 80 hectares no interior destes muros?
هنالكَ حوالي كم ؟ 200 فدّان داخل هذه الأسوار

Sem 16 hectares e nenhuma mula. Tudo o que tens é este trabalho.
ولا أربعين فدّان ولا حتى دابه، هذا العمل هو كلّ ما تمتلكَهُ.

Dois milhões de hectares de floresta tropical são destruídos todos os anos para as empresas criarem animais e cultivarem comida para esses animais.
قُرابة 5 ملايين فدّان من الغابات المطرية يتمّ تدميرها كل عام، ليكون بمقدور الشركات أن ترعى حيواناتها وتزرع الغذاء لتلك الحيوانات.

Este é realmente um bom preço por 70 hectares.
في الواقع هذا سعر حقاً جيد لـ 70 فدّان

Ainda bem que concordam, pois queremos converter em vinha 200 hectares dos pomares da Ojai.
-جيد,أنا مسرورة أنكِ وافقتِ لأننا بحاجة لتحويل 500 فدّان من بساتين (أوجاي) الى حقول

Isto por 70 hectares é uma pechincha.
هذه اتفاقيه لـ 70 فدّان.

70 hectares no meio do nada.
سبعون فدّان في وسط اللامكان.

- e 3 acres na lua.
-ضريح لجاره المتوفّي، و3 فدّان على القمر

Comprou cinquenta mil acres ao desbarato, não foi?
يا للهول، 50.000 فدّان بثمنٍ بخسٍ؟

São aqui. São os terrenos do Bandy. Ele tem mais de 600 acres.
هنا، إنّها أرض (باندي) يملك أكثر من 600 فدّان

Você tem 11 mil acres em Little Boston.
لديك 11 ألف فدّان بـ(ليتل بوسطن) ولديك بئر منتجة

Esta parcela aqui, é um rancho com 3 mil acres propriedade de B.L. Harper.
هذه القطعة هنا هي مزرعة بمساحة 3 آلاف فدّان يملكها (ب. ل. هاربر)

Daniel... estou a perguntar se gostaria de negociar com a Igreja da Terceira Revelação o prolongar do arrendamento dos mil acres da propriedade do jovem Bandy?
(دانييل)، أسألك إن كنت ترغب بالتعامل مع كنيسة (التجلّي الثالث) في إبرام هذا العقد لأرض (باندي) الشاب البالغة ألف فدّان