"فرائسهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presas

Só no verão, quando o gelo do mar derrete, é que apanham regularmente presas por si mesmas.
بينما في الصيف فقط وبعد ذوبان الجليد يبدءون في اصطياد فرائسهم بأنفسهم

Receptores na pele que detectam cada pequeno movimento que as suas presas fazem na água.
الأعضاءالحسيةفي جلدهم، تكشف الحركات الدقيقة في الماء التي تصنع من قبل فرائسهم.

O campo electromagnético dos tubarões permite-lhes detectar o campo bioeléctrico das presas a muitos quilómetros.
خصوصاً مجالهم الكهرطيسي، الذي يمكنهم من الكشف عن كهرحيوية فرائسهم من عدة أميال.

Os alcatrazes não mergulham mais de 10 metros e contam que os golfinhos mantenham as presas junto da superfície.
لا تغوص الأطيش لعمق يزيد عن عشرة أمتار لذا، فإنهم يعتمدون مجدداً على الدلافين لإبقاء فرائسهم قرب السطح

Não são muito rápidos dentro de água e as suas presas parecem saber disso.
،ليسو سريعين جداً بالماء ويبدو أن فرائسهم تعلم ذلك

Os tubarões têm um sentido especial que lhes permite detectar os sinais eléctricos emitidos pelas presas quando se movimentam.
لدى القروش حاسّة خاصّة، بوسعهم اكتشاف الإشارات الكهربائية التي يطلقها فرائسهم عندما تتحرّك.

Não é raro eviscerarem as presas e consumirem a gordura entre os órgãos essenciais.
ليس غريبا عليهم، نزع أحشاء فرائسهم و إمتصاص الدهون المتواجدة في أعضائهم

Usam a ecolocalização, uma espécie de sonar, para encontrar as suas presas.
يستخدمون صدى تحديد المواقع، نوع من السونارِ، لإيجاد فرائسهم.

Mas suas presas voam baixo e próximo dos edifícios.
ولكن فرائسهم تبقى على مستوى متدنّي قريبتًا من المباني

O "Outono" traz ávidos caçadores em perseguição das suas presas.
"الخريف" يجمع الصيّادين الحريصين على السعي وراء فرائسهم.

Matam as presas com ele.
الذي يستعملونه لقتل فرائسهم