"فراخهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhotes
• suas crias
• as crias

Se não comerem logo, eles e seus filhotes morrerão.
إذا لم يأكلوا قريباً ، فسيموتون هم و فراخهم.

Alguns órfãos recebem atenção demais dos pingüins cujos filhotes não sobreviveram.
بعض الأيتام ، يتلقوا طلبات تبني أكثر من اللازم من بطاريق لم تنجوا فراخهم.

Têm apenas 50 dias, desde que põem os ovos, para criarem os filhotes.
لديهم خمسون يوماً فقط بين وضع بيضهم وتربية فراخهم

Há tanto néctar ao redor que quando chega a hora eles são capazes de alimentar suas crias de uma só vez.
هناك الكثير من الرحيق بالجوار بحيث عندما يحين الوقت سيتمكنون من إطعام فراخهم منفردين.

Cartaxos que passaram o inverno no sul da China voltam aqui para criar as suas crias.
الطائر الذي امضى الشتاء في جنوب الصين العودة هنا لرفع فراخهم.

Os adultos dividem os deveres parentais, regressando frequentemente para alimentar as crias.
الكبار يتشاركون في واجبات الأبوة، يعودون كُلّ بِضعة أيَّام ليغذوا فراخهم.

As aves marinhas têm trabalhado 24 horas por dia, para manterem as crias alimentadas, e para prepará-las para o primeiro grande desafio das suas vidas.
ظلّت الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة لاطعام فراخهم ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم

Em poucas semanas estes penhascos estarão vazios mas antes de os araus partirem, os filhotes precisam emplumar.
ستفرغ هذه السفوح في غضون أسابيع قليلة فحسب لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل، لا بد أن يكسو الريش فراخهم

Os pinguins de Adélia precisam que os filhotes se tornem adultos antes que o Inverno chegue dentro de poucas semanas.
يتعين ببطاريق أديلي تنشأة فراخهم نصف مكتملة النمو لسن الرشد قبل أن يضرب فصل الشتاء في غضون بضعة أسابيع

Para criar os filhotes antes do início do Inverno, os pinguins trabalham sem parar.
لتنشأة فراخهم قبل مُستهل فصل الشتاء، يتعين على البطاريق العمل على مدار الساعة

O destino é o gelo mais fino, perto da praia, que ficará sólido apenas até que criem os filhotes durante os meses que virão.
وجهتهم هي الجليد الأعمق بُعيد الشاطىء الذي سيبقى صلباً لوقتٍ يكفل لهم تربية فراخهم بأمان خلال الأشهر المقبلة

Os filhotes sobrevivem aninhando-se em grupo para conservar o calor.
نجت فراخهم بالتكدس في حضانات لحفظ حرارتهم

Essencial para o meio milhão de pinguins que têm pressa de criar os filhotes antes que o Inverno volte.
وتلك مسألةٌ جوهرية لنصف المليون بطريق هنا الذين يهرعون لتربية فراخهم قبل أن يحلّ التجمّد ثانيةً

Seus filhotes famintos exigem tanto alimento, que ambos os pais precisam pescar.
تحتاج فراخهم الجائعة طعاماً بحرياً كثيراً فيتعيّن على كلا الأبوين الخروج للصيد

As outras aves ainda nem sequer regressaram, mas os pinguins-imperador, ao terem suportado o longo e escuro Inverno, proporcionaram às suas crias uma vantagem.
بعض الطيور الأخري ، لم تصل حتي إلي هذه المرحلة. و لكن البطاريق بتحملهم الشتاء الطويل المظلم... قد أعطوا فراخهم بداية...