"فراسخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• léguas
• parsecs

Se partirmos agora, podemos fazer 6 léguas antes da lua se pôr.
لو رحلنا الأن يمكننا أن نقطع ستة فراسخ قبل أن يهبط القمر

Numa caverna, a 3 léguas da vila. Onde o rio se divide.
بكهف على ، على مسافة ثلاثة فراسخ من البلدة ، بإمتداد النهر.

Ele veio por aqui... viajando 4 léguas por hora.
أتى من هذا الطريق يسافر قاطعاً اربعة فراسخ في الساعة

- Desviados 4 léguas a norte-sudoeste.
- نبتعد بحوالي أربعة فراسخ عن المنطقة الجنوبية الغربية الشمالية -

Para fazer os 23 parsecs, tens de deixar a marca de 8 parsecs com um tanque cheio de combustível.
للوصول إلى 23 فرسخ نجمي، يجب عليكم مغادرة علامة الثمانية فراسخ نجمية مع خزان الوقود الكامل.

Escondi-a debaixo de uma árvore, a poucas léguas a Oeste de Trollsbridge.
أخفيته تحت شجرة علي بعد فراسخ قليلة غرب "ترولسبريدج".

Ao nascer do sol ela estará a seis léguas de distância.
بحلول النهار سنكون علي بعد سته فراسخ.

Rivermore é algumas léguas a oeste. Procurarei trabalho lá.
إنها "ريفيرمور" ، على بعد فراسخ من هنا، سأبحث عن عمل هناك.

Um par de léguas, se tanto. - Mas isso não é o pior.
-على بُعد عدّة فراسخ ولكن هذا ليس الأسوأ

Tomou posição a dez léguas daqui, na aldeia de Shalom.
إنه يتمركز على بعد عشره فراسخ (بجوار قريه تدعي (شالوم

Rodor refugiou-se aqui, no antigo túmulo do Rei Lothar, a três léguas da nossa fronteira.
لقد اتّخذ (رودر) مأوى هنا، عند المقبرة القديمة للملك (لوثر)، على بُعد ثلاثة فراسخ من حدودنا.

Fica a apenas umas poucas léguas de Hartland.
إنها على بعد فراسخ قليلة من (هارتلاند)

Dado que 15 unidades, a dividir por três viagens, dá 5, podemos colocar esses dois pontos de esconderijo com 5 parsecs de distância.
وبما أن 15 وحدة مقسمة على ثلاث رحلات تساوي خمسة، يمكننا وضع هاتين النقطتين بمسافة خمسة فراسخ تفصل بينهما.

A seguir, avanças para a marca de 8 parsecs, largas 5 unidades de combustível e voltas à marca de 3 parsecs.
بعد ذلك، تقفزون إلى علامة الثمانية فراسخ، إنزال خمسة وحدات من الوقود والعودة إلى علامة ثلاثة فراسخ نجمية.