"فراشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cama
• a cama
• meu colchão
• da cama
• berço
• dormir
• quarto
• na cama
• leito
• meu sofá
• própria cama

Se nós, digamos, fizéssemos amor na minha cama, podíamos fazê-lo num táxi?
إن قمنا بممارسة الجنس في فراشي أيمكننا أن نمارسه بالتاكسي أيضاً؟

Bom, depois eu me vejo só, na minha cama de ímans... perguntando-me que doenças venéreas terei contraído.
عندئذ اجد نفسي وحيدا على فراشي المغناطيسي وانا اتسائل أي مرض تناسلي اصابني هذه المرة

Quero estar na minha cama nova, no meu apartamento novo,
حسناً، أريد أن أكون في فراشي الجديد، وشقتي الجديدة

Quando cheguei a casa, fui logo para a cama.
وعندما أتيت إلى المنزل، خلدت مباشرة إلى فراشي

Você, meu amigo, parece-se tanto com couro que estou com vontade de fazer de si uma bola, prender-te com um cinto e pôr-te debaixo do meu colchão para que estejas bom e falido para o grande jogo de domingo.
أنت ، يا صديقي يبدو وأنّك مصنوع من جلد لعين بصراحة مغري بالتفافك حول لعبة البيسبول وربط حزامك مع العصا تحت فراشي

Está bem? Consigo cheirá-la na minha cama, e vivo duas casas abaixo.
يمكنني شمها في فراشي , وأنا أعيش بعد بيتين من هنا

Dou-lhe a minha cama de boa vontade. Posso dormir no sofá.
على الرحب والسعة في فراشي وسوفأضطجععلىالأريكة.

Não paro de pensar que esta é a minha última noite, na minha cama, na minha casa... como se fosse a minha última noite como criança!
لقد ظللت أفكر بأمر كيف هذه كانت أخر ليلة في فراشي, في منزلي و كأنها أخر ليله كصغيرة نوعً ما

Anda já aqui e telefona à polícia, porque está um corpo na minha cama, e cheira a merda, e ainda parece pior.
أحضر مؤاخرتك إلى هنا ، وأتصل بالشرطة لأن يوجد جثه ميته في فراشي ورائحتها كالقذارة ، وتبدو أكثر سوء

regressara casa. Acordar novamente na minha cama, com a minha esposa e rodeado de todas as coisas que me eram familiares.
أن أصحو في فراشي مع زوجتي وكل شيء أعرفه هو حولي

À minha cama vou.
تصبح على خير يا روميو سأعود أنا الى فراشي الوثير

A minha avó está a dormir na minha cama e a pele dela parece uma bola de basquetebol.
تنام جدتي في فراشي وبشرتها تشبه كرة السلة

Você terá um lugar a meu lado, em meu trono e em minha cama.
ثمّ أنتي يجب أن تأخذي مكانك بجانبي على العرش وفي فراشي

Podes partilhar a minha cama desde que não leves noticiários ou jornais para lá.
نستطيع تقاسم فراشي طالما أنك لا تحضر الجرائد أو الأخبار الحقيقية ولا تتكلم عنها

Então, porque vos vejo aos dois na minha cama e isso me enoja?
إذا لماذا أراك انت وهي سوياً في فراشي , وهذا يؤذيني

É melhor tomares banho antes de entrares na minha cama.
انت , يجب ان تنظف نفسك قبل ان تاتي الى فراشي

Molhei a cama até à universidade, mas acho que não ajudou muito.
ظللت أبلل فراشي حتى ذهبت للجامعة ولكن لا تظنه حل فعال

Eu deixei de esconder coisas debaixo do meu colchão, há muito tempo.
لم أعد أخفي الأشياء تحت فراشي منذ فترة طويلة

Bem sabia haver uma razão para ter saído hoje da cama.
كنت أعرف أن هنالك سبب للنهوض من فراشي هذا الصباح

Ainda penso muito naquela pintura que estava por cima do meu berço.
ما زلت أفكر كثيرًا بتلك اللوحة التي كانت معلقة فوق فراشي

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

Só se a mandares para o meu quarto de hotel porque vou para a cama.
فقطلوكانسيصلإلىغرفتي بالفندق, لأنني سأذهب إلى فراشي

Esperas que fique na cama enquanto procuras pelo meu pai?
تتوقّعين أنْ أبقى على فراشي بينما تبحثون عن أبي؟

Embora ainda no leito... meus pensamentos se voltam para ti...
~~"بينما لاأزال في فراشي ~~ترحل أفكاري إليك ...

E agora fiquei com um fedor a hippie no meu sofá.
و الآن هنالك رائحه الرجل في فراشي

Quero dormir na minha própria cama, e quero estar em casa.
, أريد أن أنام في فراشي و أريد العودة للمنزل