"فرامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• travões
• travão
• freio
• freios
• Trava
• travar

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

"Bem, teríamos que pôr travões Porsche, "um motor Ferrari, "uma carroçaria Volvo, um chassis BMW.
من شأنه أن يؤدي لك أن تضع في فرامل بورشة، محرك فيراري، هيئة فولفو، هيكل بي أم دبليو.

Claro que não havia nada de errado com os travões do carro dela, você havia já verificado.
بالتأكيد لا يوجد خطب في فرامل سيارتها، لقد فحصت أنت هذا مسبقاً

Eu disparo e tu puxas o travão. Sais e foges.
سأطلق النار وأنت تسحبي فرامل الطوارئ أتركي القطار واركضي

Sra. Steinmetz, puxe o freio!
سّيدة ستينميتز إستعملْي فرامل اليد

Whoa. Agora. que tal para freios a disco?
وااو , هذه فرامل رائعة

Agora veja o que acontece ao conduzir "com os travões de outra pessoa".
. الآن لنر ما سيحدث لو أنك تقود بدواسات فرامل الشركة الأخرى

A noite estava chuvosa, os travões do carro não prestavam, teve de travar de repente...
لقد كانت ليله ممطره لم تكن فرامل السياره تعمل كما يجب و أضطرت للتوقف فجأه

O atrelado não tem travões, pois não?
ليس عندك فرامل فى تلك المقطورة ، أليس كذلك ؟

Pode significar várias coisas, mas neste caso, significa sem travões.
يمكن أن تعني مجموعة متنوعة من الأشياء، ولكن في هذه الحالة، فهذا يعني بلا فرامل.

Os travões dos vagões são insuficientes para pará-lo.
لا أعتقد أن فرامل اليد لديها القوة على إيقاف هذا القطار

Os travões do lado esquerdo da carrinha do teu pai chiam um pouco?
هل فرامل الجانب الايمن لشاحنة أبيك تصدر صرير قليلاً ؟

Não se finja inocente. Sei que mexeu nos travões do meu carro.
لا تتصنّعي البراءة، أعلمُ أنّكِ عطّلتِ فرامل سيّارتي.

- Não, mas havia traços de óleo de motor e resíduos de travões.
كلاّ، لكنّهم وجدوا آثار زيتُ محرّكاتٍ وبقايا من زيت فرامل.

Não tenho pressão de ar. Não tenho travões!
ليس لدي فرامل ضغط الهواء لا افهم ما هذا ؟

Sem querer cortei o cabo dos travões da mota do vizinho, e ele ficou paralítico para sempre.
قطعت عن طريق الخطأ سلك فرامل دراجة جارنا والآن هو مشلول لبقيّة حياته

Discos para escorregar, travão de mão traseiro, exaustor difuso.
هيكل رياضي مندفع، فرامل يد خلفية، عوادم متزحلقة

Mas a destituição pode ser considerada como um travão de emergência para quando todas essas seguranças falham.
ولكن يمكن أن يٌنظر إلى العزل كما فرامل الطوارئ عندما تفشل هذه الضمانات.

Espero que não tenhas rebocado a minha carrinha com o travão de mão ligado.
أتمنى بأنك لم تقم بسحب الشاحنة و فرامل اليد مرفوعة

Não tem pára-quedas, não tem freio.
ليس لديه مظلة و ليس لديه فرامل

Ele vai pagar por isso. Afinei os freios pneumáticos.
لقد صنعت فرامل الهواء

Vern, Trava!
- فيرن، وضرب فرامل!