"فرانز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Frantz
• O Franz
• Franz-Joseph
• Franzie
• é Franz

Arthur perguntou a Frantz se tinha tocado no joelho de Odile.
آرثر سأل فرانز إن كان قد داعب ركبة أوديل

Frantz ficou com o carro. Guiou muito tempo, triste e sozinho, de olhar febril.
أخذ فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً، منفعل العينين

Se Frantz ali tivesse estado, saberia ter dado um sentido àquele rosto atrás do vidro.
لو كان فرانز هناك لكان فهم النظرة من خلف الزجاج

Aí está você! O Franz é... muito reservado acerca deste espaço.
. ها انتِ ذا , فرانز دقيق جداً بشأن اغراضه

Mas um dia, ao passar por uma placa comemorativa... em honra de Sophie Scholl, aqui na Rua Franz-Joseph.
لكن ذات يوم، مشيت بجوار لوحة تذكارية لصوفي شول هنا في فرانز جوزف ستراس

Junto aos cais, Frantz aproveitou o sinal vermelho para comprar a Odile o livro com que ele tinha dito que ela se parecia.
عند باعة الكتب في الارصفة ،على أحد السدود اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها

Com 9 minutos e 43 segundos, Arthur, Odile e Frantz bateram o recorde estabelecido por Jimmy Johnson de São Francisco.
في 9 دقائق 43 ثانية آرثر و أوديل و فرانز حطموا الرقم القياسي المسجل لـجيمي جونسون من سان فرانسيسكو

Frantz e Odile não se aperceberam logo de limites e construções.
فرانز وأوديل لم يريا لا حدود ولا تناقضات

Porque é que chamou pelo Frantz e não por mim?
لماذا ناديت فرانز ولم تناديني؟

Frantz pensa em todos e em nada.
فرانز يفكر في كل شيء وفي لا شيء

Porque o Frantz me disse que todos os dias eras visto com uma rapariga diferente.
فرانز يقول ان لديك فتاة مختلفة كل يوم

Frantz tinha lido no France-Soir que um americano tinha levado 9 minutos e 45 segundos para visitar o Museu do Louvre.
قرأ فرانز عن رجل أمريكي ...استغرق 9 دقائق و45 ثانية

Enquanto Frantz assobiava com lirismo,
بينما كان فرانز يصفِر بشكل غنائي

Frantz levou Arthur a Joinville para lhe mostrar a casa.
فرانز أخذ آرثر ليريه البيت

Frantz respondeu que sim, e que ela tinha a pele macia.
قال فرانز نعم وأن جلدها ناعم

E diga ao Frantz para fazer a mesma coisa.
واخبري فرانز أن يفعل مثلك

Jurou também não dizer nada a Frantz e a Odile.
أقسم ألا يخبر فرانز أو أوديل

Que dirão a Frau Schmidt e O Franz?
و ماذا سيقول فرانز و السيدة شميدت إذا سألوهما عما حدث؟

Este é mesmo O Franz, ou é um actor?
هل هذا فرانز الحقيقى , أم الممثل ؟

No meu primeiro período, na Universidade, O Franz costumava trabalhar para o meu professor.
في فصلي الاول في الجامعة فرانز إعتاد العمل مع استاذي

Vive em Munique, Franz-Joseph St, 13
مازال يعيش في شقة مكونه من غرفتين في "ميونخ", 13شارع "فرانز - جوزيف"

Acontece que o querido Franzie é alvo de uma investigação do IMC.
كما تبين السيد (فرانز) موضوع تحقيق عند وزارة الداخلية الألمانية

Para ser mais preciso é Franz Steinbruck.
فرانز شتينبيرج لكي أكون دقيقة