"فربما لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não
• talvez não
• pode deixar de

Bem, se acharmos o dinheiro... pode não haver impostos a pagar, só porque achamos.
إذا وجدنا النقود، فربما لن يتبقى ضرائب لندفعها لأننا وجدناها الذي يريد أن يقوله ..

Não coma isso. pode não gostar do sabor. Fred, acalme-se.
لا تأكلي هذه فربما لن تعجبكِ النكهة

Mas mesmo que seja ela, pode não se lembrar de si.
.ولكن حتى إذا كانت هى، فربما لن تتذكرك

Se não acertamos, talvez não tenhamos uma segunda tentativa.
إذا لم نفعلها بشكل صحيح، فربما لن نمتلك خيار آخر لأعادة التجربة.

Mas se tivesse havido alguém que nos fizesse entender isso talvez não fariamos... algumas das coisas feias e tristes que fazemos.
ليساعدنا على أن نفهم فربما لن نفعل شيىء مثل بعض هذه ألآشياء السيئة القبيحة التى نفعلها

Se não tentar fazê-lo agora, talvez não volte a ter oportunidade.
أذا لم أكون صورة عن شخصيتك الآن ,فربما لن تتاح لى الفرصة ثانية

Se uma pessoa é capaz de fazer a outros o que teme poder ser feito a ele, pode deixar de ter medo.
إن استطاع الشخص أن يفعل بالأخرين ما يخشى أن يُفعل به، فربما لن يخشاه مجددًا.

Se uma pessoa é capaz de fazer a outras o que ele teme poder ser feito a ele, ele pode deixar de ter medo.
إن استطاع الشخص أن يفعل بالاخرين ما يخشى أن يُفعل به، فربما لن يخشاه ثانية.

Se ela nos vir brigando, pode não vir.
إن رآنا نتقاتل فربما لن يأتي

Ele pode não estar em segurança.
وإلا فربما لن يكون بأمان.

Se não partirmos agora, talvez não tenhamos outra chance.
اذ لم نغادر في هذه اللحظه, فربما لن نحظى بفرصةٍ أخرى

Se o prenderes, talvez não te caia no rosto quando tocares?
فربما لن ينزل على وجهكِ عندما تعزفين؟ أجل إنكِ محقة, أمي

Se ficares com este cargo, talvez não voltemos a trabalhar juntos, e querias ver como corria.
إذا حصلت على هذا العمل فربما لن نعمل معاً مجدداً وأردت أن ترى كيف سيجري ذلك.

- Não, não chega. Bem, se encontrarmos o material certo, então talvez não precisemos de números.
ما أن نجد السلاح الملائم، فربما لن نحتاج إلى كثرة العدد.

porque se havia tanta gente espiritual que não tinha um deus, a procura por Deus talvez não fosse tão fácil como eu esperava.
هذا ليس جيدًا، لأنه إذا كان الكثير من الناس الروحانيين بشدة لا يؤمنون بوجود الإله حاليًا، فربما لن يكون العثور على الإله أمرًا سهلًا كما تمنيت في البداية.