"فربما ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez não

Se usar collants de super-herói significa poupar psicopatas, talvez não esteja destinado a usá-los.
‫إن كان ارتداء بدلة ضيقة لبطل خارق ‫يعني الإعفاء عن المختلين عقليا ‫فربما ليس مقدرا لي أن أرتديها

Mas se isso os faz sentirem-se bem, saberem que, ela está depositada num cofre algures, talvez não seja uma coisa assim tão má.
لكن إن كان يشعرهم بتحسن علمهم أنه في خزنة في مكانٍ ما, فربما ليس بالشيء السيئ.

Mas se o levarmos de volta vivo... talvez não tenhamos de morrer.
ولكن إذا ما أعدناه على قيد الحياة، فربما ليس محتما علينا أن نموت!

Resolve só o problema com a imprensa. ...então talvez não tenha de fingir.
أصلحي ما يصدر في الصحافة - فربما ليس علي أن أُمَثِّل الأمر على نفسي لأنه حقيقي...

Se não respeitas a minha relação com a Emily, talvez não devesses estar cá.
إن لم تحترم علاقتي بـ(إيملي) فربما ليس عليك التواجد هنا.