"فربما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez possamos
• talvez nos possamos

Então a outra coisa é se conseguirmos criar vida não baseada no carbono, talvez possamos dizer à NASA o que realmente devem procurar.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Se a bala veio da arma que alvejou o Lionel, talvez possamos convencer a polícia que o meu pai está a ser incriminado.
إذا كانت من المسدس الذي أصيب به فربما يمكننا إقناع الشرطة بأن أبي تعرض لمكيدة

Se está a dizer a verdade, talvez possamos resolver isto juntos.
إن كنت تقول الحقيقة فربما يمكننا التعاون على هذا.

E se você não puder tratá-lo com o respeito que ele merece, então talvez possamos encontrar outro para ser o astro nesta peça. É isso o que você gostaria?
ولو لم تعامله بالإحترام الواجب فربما يمكننا أن نجد شخص آخر ليكون نجم مسرحيته.

Agora que despachamos esse assunto, talvez nos possamos focar no que importa.
الآن بعدما تخلصنا من تلك الحلية الصغيرة فربما يمكننا التركيز على مشكلتنا الراهنة.

Agora que despejaste tudo talvez possamos falar.
بما أنك نفّست عن غضبك فربما يمكننا أن نتحدث

Se a informação for boa, talvez possamos pensar nalguma coisa.
حسنا، إذا كانت معلوماتك صحيحة فربما يمكننا عمل شيء ما

Se ficar feliz com o evento, talvez possamos falar sobre o contrato.
إذ أنتم سعداء بالحدث فربما يمكننا إعادة النظر في محادثة التعاقد هذه

talvez possamos estender isso a antigos reis também.
فربما يمكننا توسيع ذلك ليشمل الملوك السابقين أيضاً

Se nos deixar, talvez possamos ajudar.
لو سمحتم لنا ، فربما يمكننا مساعدتها

Portanto, talvez possamos voltar a ver-nos.
لذا، فربما يمكننا أن نتقابل ثانيةً

Se vieres comigo... talvez possamos impedi-lo de acontecer.
إذا رافقتني، فربما يمكننا إيقاف هذا.

Agora que estamos esclarecidos, talvez possamos discutir os detalhes operacionais das próximas 72 horas?
الآن بعدما أبعدنا هذا من طريقنا، فربما يمكننا مناقشة... تفاصيل العملية للـ72 ساعة القادمة؟

Se lhe pudesse sacar isso, talvez possamos reabrir o caso do Lincoln.
إن استطتعت انتزاعه منها فربما يمكننا إعادة فتح قضية (لينكولن)

Então, talvez nos possamos encontrar amanhã?
فربما يمكننا أن نتواصل غداً؟