"فربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez
• se calhar
• poderá
• podem ser capazes

Com esse aspecto, talvez o juiz tenha pena e o deixe sair.
بطريقة فعلكِ للأمر ، فربّما سيشعر القاضي بالأسف ويسمح له بالذهاب

O Papa fez tão pouco, talvez ele se sinta culpado.
لو بذل البابا قليلا من العمل، فربّما سيشعر بالذّنب

O programa já acabou, talvez da próxima, está bem?
أوشك أن أنهيّ عرضي فربّما المرّة القادمة، حسناً؟

Se alguém precisa de ajuda, talvez eu possa ajudar.
إن كان أحدٌ بحاجة لمساعدة، فربّما أستطيع المساعدة.

Estava a pensar em como trabalhas tanto, e que se eu quero surpresa e romance se calhar é a minha vez de os trazer.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Se estás preocupado com discrição, talvez devesses discutir com a nossa irmã.
إذا كان التعقّل ما يقلقكَ فربّما يتعيّن أن تنتبه لأختنا الصغيرة

talvez não sejamos tão diferentes como nos querem fazer parecer.
فربّما لا نكون مُختلفتين كما يحملنا الجميع على الظنّ.

talvez não sejamos tão diferentes como as outras pessoas dizem.
فربّما لا نكون مُختلفتين كما يحملنا الجميع على الظنّ

Um bruxa fez-lhe isto, talvez uma bruxa o possa desfazer.
طالما ساحرة فعلت به ذلك، فربّما بوسع ساحرة إبطاله.

Se disser o que se passa, talvez eu possa ajudar.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟

E, se não achas isso bem, então, talvez devesses ir embora.
ولو أنّك لا توافقني الرأي، فربّما يفضّل أن ترحل أنت.

Se deixares que o amor verdadeiro te acorde, talvez não percas tanto.
لو سمحت للحبّ الحقيقيّ بإيقاظك فربّما ما كنت لتستمرّ في الخسارة

Se forem assim tão mal planeadas, talvez precises da minha ajuda.
بما أن خططك فاشلة لهذا الحدّ، فربّما تحتاج إلى مساعدتي.

Se amasses a mãe tanto quanto amas a garrafa... talvez ela não se tivesse ido embora.
لو أحببت أمّى بقدر حبّك لتلك الزّجاجة فربّما ما كانت لترحل

Se ele diz que quer ficar, talvez devêssemos dar-lhe ouvidos.
,أتعلمين ,اذا قال أنّه يريد البقاء فربّما يجب أن نطيعُه

Se isto não funcionar, talvez quando fores adulto possas pagar a uma rapariga para te fazer feliz por uma hora.
إن لم ينجح، فربّما عندما تصير بالغاً يمكنّك أن تدفع لامرأة لتسعدك لساعة

talvez queira ouvi-la, pode ser do seu agrado.
, ربما تريد الإستماع إلى عرضنا فربّما يُعجبك

Bem, então talvez ela simplesmente tenha gostado muito da massagem. Nem te passa pela cabeça os gemidos que dão na minha mesa.
إذاً، فربّما قد أحبّت المرأة التدليك وحسب

Tu és. Por isso talvez me possas ensinar ou assim, percebes?
وأنتِ تجيدين هذا، لذا فربّما يمكنك أن تعلّميني

- se calhar, é melhor não ires à festa.
إذا كنت لا تفهم هذا، فربّما لا يجب عليك القدوم للعشاء

Se decidir em breve, poderá ter a piscina no verão.
إذا قررت قريبا، فربّما تحصُلُ على مسبحِك بحلولِ الصّيف

Pois. Se levarmos a Anna às fadas imediatamente, podem ser capazes de parar o feitiço.
أجل، إن استطعنا إيصال (آنا) إلى الحوريّات على الفور فربّما توقف التعويذة