"فرداً من العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da família

Pões em risco um membro da família real!
عرّضت فرداً من العائلة المالكة للخطر عن كامل وعى

Se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

- O mercado? - Freddy, ainda não és da família.
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع

Olhe, não queria ser rude, mas ao menos que seja um médico ou membro da família, terá que nos deixar em paz.
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة

- Exacto. Porque para ti, aquele demónio é da família.
, لأنه حسب قلقي هذه الحقيرة أصبحت فرداً من العائلة

Ele nem piscou quando eu lhe disse que alguém da família real foi sequestrado.
لم يهتز له جفن عندما أخبرته أن فرداً من العائلة الملكية قد اختطف

Ora, eu sempre o considerei como alguém da família, por assim dizer.
و كيف أنى اعتبرك فرداً من العائلة ...لذا أُحدثك

Claro, quando as coisas ficam más, de repente sou da família.
اجلس - بالطبع .. عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

- Sim. Mas sou da família.
أجل ، لكن ما أزال فرداً من العائلة

Para mim, o Tyler parece ser quase da família.
أشعر أن (تايلر) يكاد يكون فرداً من العائلة.

Se eu fosse da família. Mas não sou.
إن كنت فرداً من العائلة ولكنني لست كذلك

Sei que é pouco ortodoxo representar alguém da família...
أتفهم أن الأمر غير تقليدي ... أن أقوم بتمثيل فرداً من العائلة

O meu pai tratou-te sempre como se fosses da família.
أبي كان يعتبرك دائما فرداً من العائلة

Porque ele não é da família.
وذلك لأنه ليس فرداً من العائلة.

Pensei que ias ser da família.
ظننتُ أنك ستكون فرداً من العائلة

Mas também era quase da família.
لقد كان فرداً من العائلة

- No domingo, já serás da família.
-حتى يوم الأحد، ستصبح فرداً من العائلة

Ok, eu sei o regulamento que tem que se ser da família para entrar nas Urgências, pelo menos foi o que disseram quando o tio Charlie ficou preso numa armadilha para roedores.
حسناً, أعرف أن القاعدة أنه يجب أن أكون فرداً من العائلة لأزوره هذا ما كانوا يقولونه عندما علقت قدم عمي (تشارلي) في الفخ

- Ele quer fazer parte da família.
يريد أن يكون فرداً من العائلة

Harry Watson. Alguém da família deu-lhe o telefone.
(هاري واتسون)، من الواضح أن فرداً من العائلة هو من قدم لك هاتفه القديم