"فردية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• individuais
• solo
• individual
• solitária
• único
• cada
• isolado
• singulares
• individualista
• individualmente

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

Mas vemos, erradamente, cada um destes problemas, como problemas individuais a serem resolvidos.
لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Hetero, bi, a solo, carecas, sussurros peludos, bolos de canela, caniche?
افلام عادية ثنائية الجنس افلام فردية رجال صلع الهمسات الخفيفة كعك بالقرفة

A magia a sério é pegar em 4 espectáculos a solo e fazê-los trabalhar em conjunto.
السحر الحقيقي هو استغلال أربع عروض فردية بارعة وجعلها تتشارك في عملٍ واحد

E se dividirmos os números no valor individual de letras deles.
ماذا لو قُمنا بتحويل الأرقام إلى قيم حرفية فردية ؟

Como a leitura é, afinal, uma tarefa solitária e idiossincrática.
وكيف أن القراءة في خاتمة المطاف تمثل مهمة فردية ذات خصوصية.

E não só máquinas individuais, mas também frotas de locomotivas, aviões, sistemas inteiros como redes de energia, hospitais.
وليس مجرد آلات فردية ولكن أساطيل القاطرات والطائرات أنظمة كاملة مثل شبكات الكهرباء والمستشفيات.

Podemos fazer mudanças individuais, mas podemos fazer mudanças sociais.
يمكننا القيام بـتغييرات فردية ولكن يمكننا كذلك القيام بـتغيرات اجتماعية

O nosso mundo está a mudar. Hoje, vivemos num mundo diferente. O que outrora eram problemas individuais são hoje problemas globais para nós todos.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Porque, o que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema, mas existem para o sistema como um todo.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد في قطع فردية في النظام، ولكنها توجد للنظام ككل.

Carlton, podes cantar o teu solo... baixinho para não te ouvirmos...
... لا لا ياكارلتون , تستطيع أن تغني أغنية فردية . بشكل خافت جدآ بحيث لا نسمعك

Por isso exijo cantá-la como solo.
لذلك أطالب بغنائها كمغنية فردية.

É por isso que lhe chamam uma missão a solo.
حسنٌ، لهذا يطلقون عليها مهمة فردية

Fui para o espaço numa missão a solo de 13 meses.
ذهبت للفضاء في مهمة فردية لمدة 13 شهر

E se não estão a falar da relação individual entre um professor e um estudante, não estão a falar dessa realidade.
وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة،

Vamos pensar um minuto sobre o que é necessário para um filme da Pixar: Nenhum génio individual, nenhum flash de inspiração produz um filme destes.
لنفكر للحظة بما يتطلبه إنتاج أفلام بيكسار: ما من عبقرية فردية أو ومضة إلهام تنتج تلك الأفلام.

Digam a vocês mesmos, a crise dos refugiados é controlável, tem solução, e cada um de nós, tem uma responsabilidade individual para ajudar a que assim seja.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

Até há pouco tempo, era para ser uma operação solitária.
حتى وقت قريب كان من المفترض أن تكون هذه عملية فردية

Pensávamos que o Dr. Silas era um caso único, mas quando o Dr. Leed começou a reagir de modo parecido, ficámos preocupados.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Atenção, meu povo! Este ataque foi um incidente isolado.
اطمئنوا يا شعبي، ذلك العنف كان حالة فردية

Palmas para eles, senhoras e senhores, o último grupo de double dutch, singulares, em estilo livre, vejam-nos a trabalhar.
حيّوهم سيداتي وسادتي. المجموعة الأخيرة من القفز على حبلين منافسات فردية حرة. شاهدوهم يعملون.

Portanto, os EUA têm uma cultura individualista - vá sozinho.
أمريكا لديها ثقافة فردية... الاعتماد على الذات.

Mesmo trabalhando com empresas individualmente não permitirá, provavelmente, chegar lá.
حتى العمل مع شركات فردية على الأغلب لن يوصلنا للهدف.