"فرساي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Versalhes
• Versailles

O passo seguinte do plano era conseguir um convite para Versalhes.
الخطوة التالية في الخطة كانت الحصول على دعوة إلى فرساي

Em Versalhes, a vontade de um homem tranformou um pântano em jardins.
في فرساي رجل واحد حولها من مستنقعات إلى حدائق

Você não conhece os costumes de Versalhes?
حقاً أنت لا تعلم كيف تجري الأمور في فرساي

Tenho usado a minha... para torná-lo no ausente mais favorecido de Versalhes.
.أنا بنفسي جربت ذلك ونجحت .بإبقائك بعيدا عن محكمة فرساي

Levei esse sistema para uma exposição de tecnologia em Versailles, perto de Paris, no final de novembro de 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Está ao corrente desse bando armado que se presta a atacar Versalhes?
ماذا إذا قرر المتظاهرين الهجوم على فرساي ؟

Agora dizem-nos que não podemos deixar Versalhes, porque a rainha está indisposta.
والآن قالوا لنا إننا لن نُغادر "فرساي" لأن الملكة ليست بخير

A política e as manipulações entre os clãs e os lairds, às vezes, conseguem rivalizar com as intrigas de Versalhes.
السياسة والتلاعب بين العشائر والرجال يمكن أن تنافس في بعض الأحيان حتى مؤامرات فرساي

Repare, em 1918, o Tratado de Versalhes, e todos os tratados anteriores, o Tratado da Vestefália e outros, tratavam da proteção do direito soberano de países individuais a fazerem o que quiserem.
أعني، أنظر إلى معاهدة فرساي عام 1918، وكل معاهدات السلام التي سبقت ذلك، كإتفاقية ويستفاليا و غيرها، جميعها كانت تهدف إلى حماية الحق السيادي لكل دولة بذاتها لفعل ما تريد.

A tua mãe está preocupada contigo em Versalhes.
أمك قلقلة بخصوص رحلتك إلى فرساي

Senti saudades de Versalhes.
اشتقت إلى فرساي سيد دي بيليغارد

Tem um sinal que diz Verseels . - Versalhes. O quê?
هنا تقع حدود فرساي هكذا يقولون فرساي

Nós dois faremos o golpe de Versalhes sozinhos, certo?
وسأمارس عمل " فرساي " بنفسي اتفقنا ؟

Recebemos uma chamada anónima a dizer que o Bobby Green e alguém chamado Carter Hayes, entraram numa agência do First Cumberland em Versalhes.
تلقينا مكالمة مجهولة تقول أن " بوبي قرين " وشخص باسم " كارتر هيتز " وصلا تواَ لمنطقة " فيرست كمبرلاند " في " فرساي "

Estabeleça o melhor itinerário possível entre Versalhes e Metz.
حدديأفضلطريق.. من فرساي إلى ميتز ..

Pavilhão de Caça do Rei em Versalhes 1667
كوخ صيد الملك في فرساي عام 1667

Mas mesmo para alimentar um tal lago, Majestade, não há rios suficientes em Versalhes.
ولكن لتعزيز هذه البُحيرة, جلالتك لا توجد أنهارٌ كافيةٌ في "فرساي"

Dê por onde der, a construção de Versalhes tem de ser travada.
مهما حدث يجب إيقاف بناء هذا المبنى في "فرساي"

Chegou-me aos ouvidos que muitos de vós não estais à vontade aqui, na nossa visita a Versalhes.
لاحظت أن الكثير منكم لا يشعرون بالراحة هنا أثناء زياراتنا إلى "فرساي"

Só vê Versalhes. Esqueceu-se de quem construiu este país.
لا يرى سوى "فرساي" أمام عينيه ونسي من الذي بني هذه الدولة

O Sr. Presidente irá ser transmitido de Versailles a qualquer momento.
فموكب السيد الرئيس سيصل إلى فرساي في أي لحظة.