"فرصة بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese de
• chance de
• possível que
• oportunidade de
• hipóteses de ter
• uma hipótese
• alguma hipótese
• possibilidade de

Mas há sempre uma hipótese de lembrarem de algo novo.
هناك فرصة بأن تتذكر أنت أو زوجتك شيئاً جديداً

Oh. Dá-me a hipótese de ver a personalidade das concorrentes.
يعطيني فرصة بأن أعرف أكثر عن شخصية الفتاة

Alguma chance de minha mão ficar superpoderosa?
هل هناك أيّ فرصة بأن أحصل على قوة خارقة في يديّ؟

Achas que é possível que o Primo Robert arranje uma telefonia?
أتعتقدين أن هناك فرصة بأن يسمح العم (روبرت) بإحضار لاسلكي؟

Acho que a nível pessoal, acho que é uma oportunidade de parecer um ser humano merecedor novamente.
أحرز على مستوى شخصي إنها فرصة بأن أظهر كإنسان نافع ثانيةً

Há hipóteses de ter algum desconto nesta?
هل هناك فرصة بأن تعفيني هذه المرّة ؟

Há uma hipótese dos corpos nunca terem saído de lá.
توجد فرصة بأن جثثهم لم تغادر تلك الأراضي أبداً.

Há alguma hipótese do carro nos dar uma identificação?
أي فرصة بأن السيارة يمكن أن تعطينا الهوية؟

Achas que há alguma possibilidade de isto vir a acontecer?
أتعتقدين بأن هناك فرصة بأن هذا قد يحدث حقاً؟

Em Hong-Kong, a família tem hipótese de começar de novo...
في هونغ كونغ لدى العائلة فرصة بأن تبدأ من جيد

Será que tem hipótese de trazer os rapazes para visitarem a mãe?
لقد كنت أتساءل إن كانت هناك أي فرصة بأن تُحضِر الأولاد لزيارة والدتهم؟

Há uma hipótese de ele ser o meu segundo namorado a não acabar na cama com a minha mãe ou o meu irmão.
و هناك فرصة بأن يكون ثاني صديق لي لا ينتهي به الأمر صديقا لأمي أو لأخي و هو لا يملي علي ما أفعله دائما

Há alguma hipótese de teres visto esta trepadeira estranha que gosta de pessoas?
اسمعي ، هل هناك أي فرصة بأن تكوني قد رأيتي هذه الكرمة الغريبة المولعة بالناس ؟

- O que foi? Não há qualquer hipótese de eu algum dia sair contigo.
يستحيل أن تتواجد فرصة بأن أرغب بالخروج معكِ

Actualmente há uma chance de actuar num filme. Mas logo se vê.
وهنالك فرصة بأن امثل في فلم في أي وقت، ولكني لازلت انتظر

Tem um boa chance de outros terem sido afetados especialmente crianças nascidas de mulheres que moraram ali enquanto estavam grávidas.
هناك دوماً فرصة بأن يكون هناك أخرين قد تعرضوا لمثل هذا التأثير الهرموني وبخاصة الأطفال الذين ولدو من أمهات كن يعشن في تلك المنطق أثناء فترة الحمل

Mas também acho possível que possa funcionar.
لكني أيضا أعتقد أن هناك فرصة بأن ينجح

Dada a sua recente mudança no MO, é possível que o Peterson não copie todos os aspectos dos crimes do Speck.
مسلماً مناوبته الأخيرة في القتل المتسلسل هنالك فرصة بأن بيترسون لا يقلد جميع الطرق التي استخدمها (شبيك) في القتل

Então ele não vai ter oportunidade de sair jamais?
لذا، ليس هناك فرصة بأن يخرج من السجن؟

Por minha causa, nunca tivemos oportunidade de ter este jantar.
بسببي، لم تكن لدينا فرصة بأن يكون لنا هذا العشاء

Ouve, há uma possibilidade de restabelecer o nosso acordo.
إسمع هناك فرصة بأن أستطيع تجديد صفقتنا ثانيةً