"فرصة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma boa oportunidade
• boas hipóteses
• uma boa chance
• boa hipótese
• uma boa possibilidade
• uma boa probabilidade
• oportunidade de
• uma oportunidade
• uma hipótese
• boas chances
• muito provável
• é uma grande oportunidade
• uma excelente oportunidade

Ele é o tipo de homem que não perde uma boa oportunidade.
لأنه رجل من النوع القوي الذي لا يدع فرصة جيدة تفوته

E se pegarem neste programa e o mostrarem aos vossos filhos, eles terão uma boa oportunidade de praticar o bem, porque têm pais como vocês.
وإذا رافقت هذا البرنامج، ومنحته لأطفالك، سيحصلون على فرصة جيدة للخروج وفعل عمل جيد، لأن لديهم والدين مثلكم.

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Acho que há uma boa chance do suspeito ter trabalhado lá também.
اعتقد ان هناك فرصة جيدة ان المجرم عمل هناك,ايضا

Sou urologista. E existe uma boa hipótese de teres uma torção testicular.
أنا اختصاصية أجهزة بوليه و هذه فرصة جيدة فلديك ورم خصية

Contudo, uma vez que o ano já começou, e não está habituada a esta atmosfera competitiva, há uma boa possibilidade de não ser bem-sucedida.
... على كل حال , منذ أن بدأتي متأخرة ولم يصل الجو إلى هذا الجو التنافسي جدا هناك فرصة جيدة أنك ستفشلين

Se estiveres certo, há uma boa probabilidade de ele estar à espera num telhado com uma espingarda para te alvejar.
إن كنتُ محقة فهناك فرصة جيدة لكونه ينتظر على سقف ما, حاملا بندقية ليطلق عليك

É uma boa oportunidade. Levarei a Madeleine e os miúdos.
إنها فرصة جيدة سوف أصطحب مادلين والأولاد

Isto dá-te uma boa oportunidade para aprenderes a gerir o teu dinheiro.
هذا سَيَعطيك فرصة جيدة للتَعَلّم إدارة المالِ

É uma boa oportunidade para ti.
أنا أعتقد أنك يجب أن تغادرى هذه فرصة جيدة لكى

Porque vamos todos sair e era uma boa oportunidade de veres como as pessoas são fora do escritório.
لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Pensamos que tem boas hipóteses de sobreviver à operação, mas mesmo que sobreviva, é depois que começa a verdadeira luta.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Encontrem estas três coisas e vão para o terreno, têm boas hipóteses de encontrar fósseis.
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة واقترب من الأرض، حينها سيكون لديك فرصة جيدة في إيجاد الاحافير.

E mesmo assim há uma boa chance que ela tenha perdido a virgindade primeiro que tu.
ورغم ذلك هناك فرصة جيدة أنها قد تكون فقدت بكارتها قبلك

Que há uma boa chance de meu marido estar com meu filho.
هذا يعني بأن هناك فرصة جيدة بأن زوجي لديه إبني

Penso que há uma boa hipótese de a outorga se realizar.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Na idade dela, há sempre uma boa possibilidade de não voltar a acordar.
وطبعاً في مثل عمرها هناك دائماً فرصة جيدة ألا تستيقظ

Então, se as bactérias provocarem uma reacção no nosso "cérebro-cafeteira"... então, existe uma boa probabilidade de serem elas as responsáveis pelo comportamento anormal dos lobos.
لذا، إذا البكتيريا لدينا يسبب رد فعل لدينا في وعاء القهوة الدماغ، ثم هناك فرصة جيدة أنها مسؤولة

Pode ser a oportunidade de conhecer os vizinhos sem ser em tribunal.
بإمكانها أن تكون فرصة جيدة للتعرف على جيراننا خارج قاعات المحكمة

Mas agora estás cá e era uma oportunidade para termos algo mais.
قضينا الأعياد بدون أى عائلة أخرى ولكنك معنا الآن, وقد كانت فرصة جيدة لنقضى الأعياد بطريقة أفضل

Agora temos uma hipótese de tirá-lo daqui.
لأننا لدينا فرصة لإخراجك من هنا الآن, فرصة جيدة.

Mas penso que tem boas chances para um segundo lugar.
لا فرصة لدينا لكن لدينا فرصة جيدة على منصب النائب

É muito provável que, quem tenha enviado isto, seja o assassino.
هناك فرصة جيدة أنّ من بعث بكل هذا هو القاتل

Mas esta é uma grande oportunidade que temos de conversar.
لكنها فرصة جيدة لى ويجب أن نتحدث عن هذا

É a sério É um bom trabalho, paga muito bem e é uma excelente oportunidade para fazer o que quero...
إنها وظيفة ممتازة , و مرتبها ممتاز و تلك فرصة جيدة لي , لكي أحقق ما أريد تحقيقه