"فرصة كهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma oportunidade destas
• uma oportunidade assim
• oportunidade como esta
• outra oportunidade destas

Há dez anos que esperava uma oportunidade destas. Dez anos!
عشر سنوات و أنا منتظر فرصة كهذه عشر سنوات

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

Se este comando não tem a competência e a segurança necessária para tirar partido de uma oportunidade destas, então pensamos que temos de reavaliar a sua chefia, e, em última análise, a sua actuação.
إن كان هذا المرفق.. لا يملك الإمكانيات والاجراءات الأمنية للاستفادة تماماً.. من فرصة كهذه فعلينا أن نعيد تقييم..

Disse que esperava uma oportunidade assim.
قالت أنّ فرصة كهذه هُو ما كانت تعمل لأجله.

Tu também disseste que não teríamos outra oportunidade como esta na vida.
قلت أيضاً أنه لن تتسنى لنا فرصة كهذه في حياتنا

Não terás outra oportunidade destas.
لن تواتيكِ فرصة كهذه مرّة آخرى.

Conseguir uma oportunidade destas na sua primeira viagem é um sonho tornado realidade.
بالحصول على فرصة كهذه في أول عمل إنه حلمٌ يتحقق

As coisas mudaram, hombre. Não posso desperdiçar uma oportunidade destas.
تغيرت الأمور يا صديقي لا يُمكنني ترك فرصة كهذه تفلت مني

Peter, antes de entrarmos, queria dizer-te que nunca teria uma oportunidade destas sem ti.
بيتر, قبل ان ندخل .... فقط اريد ان اخبرك باننى لم اكن لاحصل على فرصة كهذه بدونك...

uma oportunidade destas talvez só surja uma vez na vida.
وإن فرصة كهذه قد تسنح مره في الحياة

Pois, quem não faria, mano? Esperei muito por uma oportunidade destas.
أدرك جيداً انتظرت طويلا فرصة كهذه

Não é todos os dias que temos uma oportunidade destas de apanhar o Bo.
سيمر وقت طويل حتى تحصل على فرصة كهذه مع " بو "

Pode ser a última vez que surge uma oportunidade destas para mim.
قد تكون هذه اخر مرة ستعرض علي فرصة كهذه

Estiveste à espera toda a tua vida por uma oportunidade destas.
طوال حياتك تنتظر فرصة كهذه.

- Não se perde uma oportunidade destas.
-لا تفوت فرصة كهذه

Tu mesmo disseste que nunca mais teremos uma oportunidade assim.
لكنك قلت بأنك لن تحصل على فرصة كهذه

Não podia desperdiçar uma oportunidade assim.
لا يمكن أن تفوت فرصة كهذه

Uma oportunidade como esta atrai águias de grandes distâncias.
فرصة كهذه تجذب العقبان من على بُعد أميال عديدة

Quem sabe se ou quando teríamos uma oportunidade como esta?
ومن يدري متى أو ما اذا سيكون لدينا فرصة كهذه ثانية؟