"فرصة كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma oportunidade de
• uma oportunidade para
• hipótese de
• uma hipótese
• hipótese para
• a oportunidade

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Terá ele uma oportunidade de mostrar as cicatrizes de batalha de um macho maduro, cada uma, um distintivo de honra que iniciou hoje, aqui.
ستكون لديه فرصة كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور, كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا.

Parece que tens uma oportunidade para provar como estás arrependido.
إتضح أن لديكم فرصة كي تثبتوا كم أنتم بائسون.

Sim, uma oportunidade para bazar daqui.
نعم فرصة كي تتلقى الاهانات في الشحن والاستيراد

E se a mãe me ama, vai-me dar uma hipótese de o provar.
و أنتي تحبينني. ولذا فسوف تعطيني فرصة كي أثبت ذلك

Apercebi-me agora que isto vai soar esquisito, mas... há alguma hipótese de quererem vir beber um copo comigo?
أدرك أنه في هذه اللحظة أنهذاسيبدوغريباً, .لكن. أهناك أيّ فرصة كي تحتسيا معي شراباً؟

Ou pior, vão destrui-la antes de encontrarmos uma hipótese para descobrir quem ou o que é.
أو أسوأ من ذلك. إنهم سوف يدمرونه قبل أن نجد أي فرصة كي نعرف من أو ما هو

Não devíamos, pelo menos, dar-lhe a oportunidade de se explicar?
ألا يُفترض على الأقل أن نُعطي للرجل فرصة كي يفسر هذا؟

Eu não era nada quando me deu emprego, uma oportunidade de mudar a minha vida.
كنت نكرة عندما أعطاني وظيفة فرصة كي أغير حياتي

Dá-me uma oportunidade de te provar que não sou como os demais nas cassetes.
امنحني فرصة كي أثبت لك أنني لست مثل الآخرين على الأشرطة

Vi uma oportunidade de virar tudo a meu favor e agarrei-a.
لقد رأيت فرصة كي أقلب الأمور في صفي،

Dá-nos uma oportunidade de lutar.
أعطنا فرصة كي نتقاتل

Toda a minha vida eu procurei uma oportunidade para ter em minhas mãos algo que ele queria mais do que tudo.
..طوال حياتي بحثتُ عن فرصة كي أضع يداي على أكثر شيء أراده

Mas é uma oportunidade para nos conhecermos.
بالتأكيد ولكنها فرصة كي نتعرف على بعضنا أكثر.

Vi uma oportunidade para salvar o Eric e aproveitei-a.
لقد وجدت فرصة كي أنقذ، لذا أخذتها.

Esta é uma oportunidade para provares o teu valor.
إن هذه فرصة كي تثبت نفسك

Dr. Cooper, antes de o multar por desrespeito e de o meter na prisão, vou dar-lhe a hipótese de pedir desculpa por essa última declaração.
د.كووبر, قبل أن أتهمك بازدراء المحكمة و أزجك في السجن سأمنحك فرصة كي تعتذر عن ما قلته آخرا

Sim, mas ele morreu e deu-me uma hipótese de começar de novo.
أجل، ولكنه مات وهو يعطيني فرصة كي أبدأ نظيفاً.

Tenho hipótese de ganhar o jogo à frente destes olheiros.
لدي فرصة كي أفوز بهذه المباراة أمام كل هؤلاء المدربين.

No entanto, penso que se nos fosse oferecida a mesma escolha que a vocês, uma hipótese para sermos livres aos olhos da lei, não seria rejeitada de tal forma.
وأعتقد، لو أتيح لنا ذات الخيار الذي اتيح لكم فرصة كي نكون أحراراً في القانون لن نرفض ذلك بشدة

Mas quando aconteceu, viu a oportunidade.
لم تقم بإشعال النار. لكن عندما حدثت، رأت فرصة كي تستغلها.