"فرصتي الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha última oportunidade
• a minha última hipótese
• minha última oportunidade de
• minha última hipótese de

Eu vim cá porque podia ser a minha última oportunidade de ser vista como sou na realidade!
أنا جئت إلى هنا لأنه قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأن أرى بمن أكون حقاَ

Por favor, filho. Conduzir é a minha última oportunidade de me sentir vivo.
أرجوك، القيادة فرصتي الأخيرة للشعور بالحياة

Pose ser a minha última oportunidade de ter uma revogação na Ordem de paragem dos trabalhos.
قد تكون تلك فرصتي الأخيرة في نقض قرار إيقاف العمل.

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

São a minha última hipótese, a luz ao fundo do túnel, a minha Ave Maria, o meu derradeiro recurso para me emprestar dinheiro.
أنتم فرصتي الأخيرة ، قاع السرداب ، نهاية المطاف تمنيت غير ذلك لكن أنتم من سيقرضني المال

Hei-de obter terra para a minha família. Esta é a minha última oportunidade.
أُريدُ أن أحصل على أرضٍ لعائلتي هذه هي فرصتي الأخيرة

Pode ser a minha última oportunidade de o apanhar, antes de ele voltar a desaparecer.
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للوصول إليه قبل أن يختفي مجدداً.

Era a minha última oportunidade.
كان هذا كل ما لدي. كان هذا فرصتي الأخيرة.

Sei que me vai achar tonta, mas sinto que é a minha última oportunidade de aventura antes de me acabar.
أعلم أنك تعتقدين أنني حمقاء ولكنني أشعر أنها فرصتي الأخيرة لخوض مغامرة جديدة قبل أن أكتفي

Desculpa, mas era a minha última oportunidade de te lembrar como é morrer.
أعتذر على الخدعة، لكنّها كانت فرصتي الأخيرة لتذكيرك كيف يبدو الموت

Na minha perspectiva, ir para a cama com aquela miúda é a minha última oportunidade.
ولكن من منظوري للأمر مضاجعة, تلك الفتاة هي فرصتي الأخيرة

É a minha última oportunidade de casar com um milionário.
(جو) هذه قد تكون فرصتي الأخيرة لأتزوج من مليونير

Tem de ser. Esta é a minha última hipótese.
يجب أن تصبح هكذا فأنا في فرصتي الأخيرة

Era a minha última hipótese antes de assinar aquele maldito contrato. Tive de fazer isto.
كانت فرصتي الأخيرة ، قبل توقيع ذلك العقد اللعين فاضطررتُ للقيام بذلك

A verdade é que esta pode ser a minha última hipótese de liberdade enquanto ainda sou jovem para a aproveitar.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Com o facto que perdi a minha última hipótese de ver minha a avó porque estava cheio de trabalho?
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟

Mas só para que saibas, eras a minha última hipótese para manter o meu sonho e o nosso negócio vivo.
لكن فقط لمعلوماتك، كنت فرصتي الأخيرة لتبقي حلمي وعملي على قيد الحياة.

Porque pode ser a minha última hipótese.
لكن عليَ الدفاعُ عن نفسي هنا لانها ربما تكون فرصتي الأخيرة