"فرص جديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novas oportunidades

Mudar de cenário, novas oportunidades, esse tipo de coisas.
تغيير المشاهد، فرص جديدة أشياء من ذاك القبيل

Quando a vida na Terra teve acesso à multicelularidade e às estruturas genéticas sofisticadas e ao sexo, surgiram novas oportunidades: tornaram-se possíveis os animais.
ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا وأشكال جينية معقدة، والجنس، أتيحت فرص جديدة: أصبحت الحيوانات موجودة.

E é a diferença entre mercados que estão congelados, e fluxos líquidos de capital para novas oportunidades de investimento.
وهو الفرق بين أسواق العمل التي تم تجميدها، وتدفق السيولة الرأسمالية في فرص جديدة للإستثمار.

No Instituto de Saúde Ifakara, concentramo-nos sobretudo na biologia do mosquito e tentamos fazer isso para identificar novas oportunidades.
في معهد إيفاكارا الصحي نركز جيدًا على التكوين الإحيائي للناموس، ونحاول فعل ذلك من أجل تحديد فرص جديدة.

Ela diz que se a minha secretária estiver para a porta, irá abir-me novas oportunidades.
تقول اذا طاولتي امام الباب ستفتح لي فرص جديدة

O Gabinete do Presidente da Câmara prestou declarações apoiando as novas oportunidades comerciais e estão marcadas reuniões com os líderes de negócios locais.
مكتب رئيس البلدية يصدر بيانا لدعم افاق فرص جديدة وقد تم تحديد العديد من الاجتماعات مع الاقتصاديين المحليين

Preencha as informações e em breve se abrirão novas oportunidades.
املء البيانات الضرورية وستبدأ طريقك نحو فرص جديدة

Que novas relações conduzam a novas oportunidades.
ربما بداية علاقة جديدة تؤدي إلى فرص جديدة

Mas hoje temos novas tecnologias, temos novas oportunidades de partilhar o conhecimento, de diversas formas e a capacidade de criar ferramentas que nos permitam resolver problemas, de forma totalmente nova.
ولكن اليوم، لدينا تقنيات حديثة، ولدينا فرص جديدة لمشاركة معرفتنا بطرق حديثة والقدرة لصناعة أدوات تسمح لنا بالفعل لحل المشكلات بطرق جديدة تمامًا.

E milhões de sobreviventes de cancro, pessoas como a minha irmã, dão por si com anos de vida que não tomavam como garantidos e novas oportunidades de trabalho, de felicidade, de relações humanas.
ووجد ملايين الناجين من السرطان كشقيقتي أنفسهم مع سنوات حياتية لم تكن من المسلّمات ومع فرص جديدة للعمل والمتعة والتواصل الاجتماعي.

Desenvolvemos um serviço que encoraja as pessoas a encontrarem-se — empregados e desempregados — e a trabalharem estruturadamente no sentido de procurar novas oportunidades.
قمنا بتصميم خدمة تُشجّع الأشخاص على التقابل معا، الأشخاص العاملين والذين غادروا وظائفهم، للعمل معا بطرق منظمّة وتجربة فرص جديدة.

Haverá novas oportunidades, grandes oportunidades.
سوف تكون هناك فرص جديدة فرص عظيمة

Talvez eu tenha sido forçado a criar novas oportunidades fora dos SAMCRO.
ربما أجبر على خلق فرص جديدة خارج الفريق

Poderei ser forçado a criar novas oportunidades fora do SAMCRO.
- أجل - سوف أجبر على خلق فرص جديدة خارج الفريق

Mas irá criar novas oportunidades.
لكنه سيخلق فرص جديدة.

E, é claro, significa novas oportunidades.
وطبعاً ذلك يعني فرص جديدة

Novos amigos, novas oportunidades.
أصدقاء جدد فرص جديدة

Como 30 mil colonos, procura novos territórios, novas oportunidades.
يبحثُ عن أراضي و فرص جديدة.

Novas ideias, novas oportunidades,
أفكار جديدة و فرص جديدة.

Decidido a ir atrás de novas oportunidades...
من أجل السعي خلف فرص جديدة