"فرط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excesso
• causa
• trombocitose
• hipercinesia
• hipersensibilidade
• Transtorno
• hiperatividade
• hipertermia
• tirotoxicose
• hipercalcemia
• hiperamonémico

Porfiria é um distúrbio genético raro que produz uma proteína em excesso.
البورفيريا خلل وراثي نادر يسبب فرط الإنتاج لبروتيناتٍ معيّنة

Pode causar o excesso de hormonas que causariam a raiva e iriam iludir o teste dos esteróides das urgências.
وقد يسبّب فرط الهرمونات التي تؤدي للغضب وقد يتملّص من فحص الستيرويدات بالطوارىء

Na TDAH, é costume assumir-se que é a hiperatividade que causa a dificuldade de aprendizagem.
الفرضية الغالبة أن فرط الحركة مسبب لتشتت الإنتباه وصعوبة التعلم

Tenho a certeza que tem um tumor cerebral. Considerámos isso e concluímos que é mais provável uma trombocitose.
أخذنا هذا بعين الإعتبار وانتهينا إلى أنّ فرط الصفيحات أكثر رجحاناً

Bem, a sua hipercinesia é um instrumento delicado, e quando fica fora de sintonia, ele despista-se.
..حسناً , (فرط الحِراك) عندك عبارة عن وسيلة راقية ..وعندما تخرج عن السيطرة تتعطل

Não sei se é minha hipersensibilidade, ou a minha imaginação... porque, tenho essa tendência.
وأنا لست متأكدة ما إذا كان ذلِك من فرط حساسيتي ، أو خيالي فحسب . . لأنني

O ferro acumula-se em excesso, causando problemas ao longo do corpo.
فرط تخزين الحديد يسبّب مشاكل بأنحاء الجسم

O acúmulo de ferro em excesso causa problemas pelo corpo todo.
فرط تخزين الحديد يسبّب مشاكل بأنحاء الجسم

excesso de adrenalina pode explicar os ataques e o aumento repentino da TA.
فرط الأدرينالين قد يفسّر النوبات وضغط الدّم المرتفع فجائياً

Estamos testando para excesso de ferro.
عانينا من نكسة سيطة نحن نفحصها لأجل فرط الحديد

O primeiro problema que isso causa é o hipertiroidismo, que ocorre quando o órgão envia demasiadas hormonas.
أول المشكلات الناتجة عن ذلك هي فرط نشاط الغدة الدرقية، التي تحدث عندما ترسل الغدة الكثير من الهرمونات

Foi medicado para trombocitose, mas não houve alterações.
كان يتعالج من فرط الصفيحات لكن لم يطرأ أيّ تغيير

Os gânglios linfáticos inchados excluem trombocitose.
العقد اللمفاويّة المتورّمة استبعدت فرط الصفيحات

O termo clínico pois é hipercinesia.
(المُصطلح التحليلي لهذا هو (فرط الحِراك

Aquele pedaço de lixo microscópico, desencadeou uma reacção alérgica chamada hipersensibilidade retardada por esquistossomose cerebelar, ou HREC...
تلك القذارة المجهريّة الصغيرة أثارت تفاعلاً حساسيّاً يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر لبلهارسيات الدماغ "أو "كوسديهااا

Se forem rapazes, há uma probabilidade quatro vezes maior de serem diagnosticados com TDAH — Transtorno do Défice de Atenção com hiperatividade.
و إن كنت طفلاً ذكراً فأنت معرض أربع مرات أكثر ليتم تشخصيك بإضطراب فرط/نقص النشاط

Esta quantificação mostrou-nos que, após sentirem uma sequência destes sopros de ar, as moscas pareciam entrar numa espécie de hiperatividade persistente e duradoura, que parece ser graduada.
وقد أظهرت لنا تلك القياسات مايلي بتجربة إطلاق سلسلة من النفخات يدخل الذباب في حالة فرط في الحركة لمدة ليست بالقصيرة وتبدو التأثيرات متدرجة

Por norma, quando percebemos que é hipertermia maligna, já é demasiado tarde.
في العادة عندما نكتشف أنه فرط حرارة خبيث، يكون الوقت متأخرا.

Estás a pensar em tirotoxicose?
أظنك تفكر في فرط الهرمون الدرقيّ

Não. Não há hipercalcemia. Não há espasmos musculares nem incontinência.
لا، لا فرط بكالسيوم الدّم لا تشنج عضليّ أو سلس بوليّ

É mais provável que tenha um problema hiperamonémico.
على الأرجح ان المريض لديه مشكلة فرط النشادر