"فرقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha banda
• meu pelotão
• minha equipa
• meu esquadrão
• o meu
• meu grupo

a minha banda tinha um acordo com o antigo dono para tocar aqui uma vez por mês.
حسنا، كان فرقتي على اتفاق مع المالك الأخير حول العزف هنا مرة واحدة في الشهر.

Ninguém quer tanto este prémio como a minha banda.
لا احد يريدها هنا كما يريدها أعضاء فرقتي

Uma vez aluguei aqui umas colunas... para a minha banda...
استأجرت مره من عنك مكبرت صوت .. ِ من اجل فرقتي ، الاخوه بلوز

O esquadrão de apoio da soldado de primeira classe Abby Sherman, dirigia-se para um encontro com o meu pelotão para nos rearmar e reabastecer... quando o seu camião foi atingido por um míssil.
فرقة الملازم أول أبي شيرمن كانت متجهة الى رانديفوز مع فرقتي لتزودنا بالأسلحة والاحتياجات الأخرى كلما أصيبت شاحنة بصاروخ

Só sei que a minha equipa da claque, gastou muita energia com perdedores.
حسناً , فرقتي للتشجيع أهدرت الكثير من النشاط على الخاسرين

Quando diz que é o meu esquadrão, na verdade ele é seu.
إذاً عندما قلت أنها فرقتي تقصد بأنها فرقتك ؟

Tenho a minha banda e o meu saxofone...
لدى فرقتي و أنا أعزف على الساكس بشكل رائع

Queria o Davis e o Sweet no meu grupo amanhã.
بالمناسبة,أرغب بأن يكون سويت و ديفيس في فرقتي للإسناد غداً

Vens ver a minha banda amanhã à noite. Posso por-te na lista.
تأتين لمشاهدة فرقتي ليلة غدا يمكنني ضمك للقائمة

Isto é Styx. São a minha banda preferida desde os meus 12 anos.
أنهم الأستكس , لقد كانوا فرقتي المفضّلة منذ كنت في 12

Eu sou Jorad. Eu e a minha banda de guerreiros da estrada controlamos este território.
انا جوراد ، وهذه فرقتي ونتحكم بهذه المنطقة

Isto não é a minha banda, é a nossa banda. Todos temos uma palavra a dizer.
هذه ليست فرقتي إنها فرقتنا كلنا لدينا رأي

a minha banda toca esta noite. Porque não vens?
إن فرقتي ستقيم حفلًا الليلة لم لا تأتي؟

Mas não digo, porque são todos idiotas que não foram ver a minha banda ontem.
لكنّي لن أقول لأنكم جميعا أغبياء ولم تحضروا لرؤية فرقتي الليلة الماضية

Eu estava em combate quando o agente químico, foi usado contra o meu pelotão.
لقد كنت في معركة عندما استخدم ذلك السلاح الكيميائي على فرقتي

O meu pelotão trabalhou de dentro para fora. Eles não tinham por onde fugir.
فرقتي كانت تعمل من الداخل للخارج، لم يكن لديهم مكان ليهربوا

Alistei-me no exército israelita logo depois da primeira intifada, a primeira insurreição palestina. Prestei serviço numa das unidades de infantaria mais conservadoras, duras, agressivas. Fiquei com a maior arma no meu pelotão.
انضممت إلى الجيش الإسرائيلي بعد الانتفاضة الأولى مباشرة, الانتفاضة الفلسطينية الأولى, وعملت في واحدة من اخطر , وأصعب وحدات المشاة العدوانية, وحصلت على أكبر مدفع في فرقتي.

Estou a tentar ser forte para a minha equipa.
أنا فقط أحاول أن أكون قوياً من أجل فرقتي.

Estou ansioso por saber a sua opinião sobre a minha equipa.
لا أستطيع الإنتظار لأسمع ماذا ستقوله عن فرقتي

Se a minha equipa não vender 500 caixas, não conseguiremos comprar o nosso equipamento de ginástica.
إن لم تبع فرقتي 500 صندوق فإننا لن نتمكن من توفير مبلغ معدات التمارين الجمنازية

Percebes que puseste em risco as vidas do meu esquadrão e a minha?
أتدركين أنكِ خاطرتِ بحياة فرقتي وحياتي؟

Ela é das oficiais de maior confiança sob o meu comando, já para não falar no facto de ter estado dentro da sua cabeça.
إنها من العناصر الموثوقة بها في فرقتي كما أنها علقت في ذهنك لبعض الوقت

o meu grupo vai actuar sexta-feira. Vem ver-nos.
هاي , فرقتي الموسيقيه تعزف هذه الجمعه يجدر بك القدوم