| Há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها |
| Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral. | Open Subtitles | مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام |
| Há uma grande diferença entre os pobres e o resto da população. | TED | كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية |
| Não há muita diferença entre um marido e uma esposa. | Open Subtitles | أنت لديك زوجتين هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة |
| - Existe uma enorme diferença entre fazer um acordo e fechar um. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين عقد صفقة و إنهاء صفقة |
| Há uma grande diferença entre um ladrão e um assassino, no raciocínio deles. | Open Subtitles | ثمة فرق كبير بين سارق و قاتل إن كانوا يعلمون |
| Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka. | TED | لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا |
| Há uma grande diferença entre querer morrer e näo ter medo da morte. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت. |
| E agora também sei que há uma grande diferença entre o que é a justiça e o que é a lei. | Open Subtitles | وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون لا أعتقد أنه يجب علينا انتظار العدالة |
| Há uma grande diferença... entre a piscina do clube recreativo e a caravana conjugal. | Open Subtitles | يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية |
| Há uma grande diferença entre treinar para matar alguém e ter mesmo de o fazer. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل |
| Sabes que há uma grande diferença entre tomar drogas e vender. | Open Subtitles | تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟ |
| Há uma grande diferença entre isso... e levar uma tareia. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين هذا و أن يضربك أحدهم |
| Levei muito tempo a perceber... que não há muita diferença entre vencer e perder, a não ser a forma como o mundo exterior nos trata. | Open Subtitles | استغرقني وقت طويل لإدراك ذلك ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي |
| Há muita diferença entre isso e assaltar uma farmácia para poderes comprar haxixe. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام. |
| Há uma enorme diferença entre ver algo e ver algo. | Open Subtitles | هنالك فرق كبير بين رؤية شيئ وإدراكه |
| (Risos) Mas há uma grande diferença entre um escalope e a minha mulher, por exemplo. | TED | (ضحك) لكن هناك فرق كبير بين الأسكالوب وزوجتي |
| Talvez não haja grande diferença entre as duas coisas. | Open Subtitles | ربما لا يوجد فرق كبير بين الاثنين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 