"فريسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vítima
• alvo
• a presa
• caça
• da presa
• presas
• uma presa
• ser presa

Para ele, Sentain sentiu-se vítima do mau-olhado de alguém.
بالنسبة له فإن سانتان كان فريسة لنوايي السيئة

A Humanidade foi vítima da doença, da guerra e da devastação.
سقطت البشرية فريسة المرض و الحرب و الدمار.

Uma série de estações médicas foram estabelecidas como uma salvaguarda para aqueles que precisam, mas as instalações são um alvo fácil para ataques Separatistas.
العديد من المراكز الطبية قد أنشأت كحاجة ضرورية لهولاء المحتاجين لكن هذه المنشأت فريسة سهلة

Estes crocodilos andavam em terra até trepavam às árvores e saltavam sobre a presa no solo.
هذه التماسيح كانت فعلا على الأرض وكانوا حتى تسلق الأشجار والقفز على فريسة

São selvagens, imprevisíveis, sempre à caça de uma nova presa.
إنّها متوحشة، لا يمكن التنبؤ بها، دائماً تبحث عن فريسة جديدة.

Uma formiga em busca da presa perambula na superfície da tenda das Antipluria urichi .
نملة باحثة عن فريسة تتجوّل على سطح سرادق غازلة الشباك

O padrão é similar ao de carnívoros atrás de grandes presas.
نمط مشابه لتلك التي آكلة اللحوم استخدامها لساق فريسة كبيرة.

Somos perseguidos como uma presa. - Tenho de despistar quem nos persegue.
نحن متعقبون , يتبعنا مثل فريسة ولابد أن أتخلص من الصياد

Este idílico povoado não pode ser presa... para estes predadores sem cérebro.
بِأَنَّ هذا التراجعِ الغربيِ الشاعريِ لَنْ فريسة سقوطِ إلى هؤلاء المفترسين الطائشينِ.

Não quero que mais alguém seja vítima desta... porcaria alienígena.
لا أريد من أي شخص آخر أن يقع فريسة لهذا الهراء الفضائي.

Que ela tenha sido vítima do seu método, dias antes de o vir visitar pela primeira vez.
وقوعها فريسة لتاريخك الإجرامي قبيل زيارتها الأولى علي الإطلاق لرؤيتك بأيام قليلة

Não permitirei que seja vítima delas agora.
لن أسمح لها بأن تقع فريسة بها الآن

A tua primeira vítima, vai engatá-la.
حسناً... رائع ها هى أول فريسة اذهب اليها

De acordo com vocês, ela foi vítima de uma rapariguinha irritada que, por acaso, está agora desaparecida.
وفقا لكم، سقطت فريسة لفتاة واحدة صغيرة و غاضبة ...التي من باب الصدفة

Com a rede de estase destruída, a cidade é um alvo fácil para Motares Spirit, bandidos, e qualquer um que passe pelo desfiladeiro Bissel.
بتدمر شبكة الدرع المدينة فريسة لفرسان الأرواح ،و الغزاة ،و أي شيء آخر

O problema é que todos pensam que somos um alvo fácil.
والمشكلة الآن أن الجميع يظننا فريسة سهلة.

Eles coordenavam os ataques para a presa não saber o que se passava.
تجهز هجومات كى لا تعرف أية فريسة ما يجرى

Nunca deixes que a presa dê por ti.
يجب على المرء أن لا يعلن عن وجوده عندما توجد فريسة

Agora, a caça torna-se caçadora, com Korra à procura de respostas.
الان الصياد قد اصبح فريسة وكورا تبحث عن اجابات

O corpo do camaleão fica camuflado aos olhos do predador e da presa, para que possa lançar um ataque surpresa.
فجسدها مخفي عن جميع الحيوانات إن كانت فريسة أو مفترسة لذا بإمكانها أن تتغذى بهجمات مفاجئة